استعاض

• He suggests that English heritage be replaced "with a Cornish Heritage group, just like they have for instance in Wales and Scotland."
  اقترح في المقابل "الاستعاضة عن التراث الإنجليزي، عن طريق إنشاء مجموعة التراث القورنيشي، تماما كما الحال في ويلز واسكتلندا على سبيل المثال".
• Congress amended the bill on June 1, 1954, replacing "Armistice" with "Veterans," and it has been known as Veterans Day since.
  كان الكونغرس قد اقر القانون في 1 حزيران 1954، والاستعاضة عن عبارة "الهدنة" بدل "المحاربين القدامى"، وكان معروفاً بأنه منذ يوم المحاربين القدامى.
• In 1966, notes for 20 francs and above were overprinted by the Bank of the Republic of Burundi, replacing the word "Kingdom" with "Republic".
  في عام 1966، ومذكرات للفرنك و 20 أعلاه تم طبع من قبل البنك لجمهورية بوروندي، والاستعاضة عن كلمة "المملكة" مع "الجمهورية".
• The Cossack leader Stenka Razin led his followers up the Volga River, inciting peasant uprisings and replacing local governments with Cossack rule.
  كان زعيم القوزاق هو ستينكا رازين الذي قاد أتباعه حتى نهر الفولغا وحرض على انتفاضات الفلاحين والاستعاضة عن الحكومات المحلية مع حكم القوزاق.
• It was stressed on behalf of the Front that it was not seeking to replace the PLO, but that its foundation was a temporary measure.
  تم التشديد نيابة عن الجبهة على أنها لا تسعى إلى الاستعاضة عن منظمة التحرير الفلسطينية بل أن تأسيسها كان تدبيرا مؤقتا.
• Difficulties in supply and replacement meant that Zouave and other exotic militia uniforms tended to be replaced by standard issue uniforms throughout the conflict.
  وتعني صعوبات الإمداد والاستبدال أن زوايف وغيرها من الأزياء العسكرية الميليشية الغريبة يميل إلى الاستعاضة عنها بزي موحد للقضايا طوال فترة الصراع.
• Although electrification brought with it its own dangers, replacing the naked flames of gas lighting greatly reduced fire hazards within homes and factories.
  على الرغم من مخاطر الكهرباء، فإن الاستعاضة بها عن اللهب المكشوف للإضاءة المعتمدة على الغاز قللت كثيرًا من مخاطر الحريق داخل البيوت والمصانع.
• The Australian HIFAR nuclear reactor at Lucas Heights, Sydney, operated from 1958 to 2006 and has now been replaced by the OPAL reactor in 2006.
  وكان المفاعل النووي الأسترالي هايفر في مرتفعات لوكاس، سيدني، يعمل خلال الفترة 1958-2006 والآن تم الاستعاضة عنه بالمفاعل أوبال في عام 2006.
• The study found that up to one third of the sodium chloride can be replaced by potassium chloride without changing the sensory properties of the smoked salmon.
  ووجدت الدراسة أن نحو ثلث من كلوريد الصوديوم يمكن الاستعاضة عنه بكلوريد البوتاسيوم دون تغيير الخصائص الحسية لسمك السلمون المدخن.
• The mass affluent generally may worry about replacing their paycheck in retirement, and may need to be encouraged to spend more money during their retirement years.
  وعادةً ما يهتم تكتل الأغنياء بالاستعاضة عن راتبهم أثناء فترة التقاعد، وقد يحتاجون إلى تشجيع لإنفاق المزيد من الأموال خلال سنوات التقاعد.