اقتضى

• It required that all escaped slaves, upon capture, be returned to their masters and that officials and citizens of free states had to cooperate.
  اقتضى القانون إعادة جميع العبيد الهاربين إلى مالكيهم بعد القبض عليهم، وأن على مسؤولي ومواطني الولايات الحرة أن يتعاونوا في هذا القانون.
• The Congress had no authority to levy taxes, and was required to request money, supplies, and troops from the states to support the war effort.
  ولا يمتلك الكونغرس أية سلطة لفرض الضرائب، واقتضى الأمر منه طلب الحصول على أموال وتجهيزات وقوات من الولايات لمساندة جهود الحرب.
• The UN embargo on Iraq required the ending of oil exports through the Kirkuk-Yumurtalık pipelines, resulting in the loss of the pipeline fees.
  الحظر الذي فرضته الأمم المتحدة على العراق اقتضى إنهاء صادرات النفط عبر خط أنابيب كركوك-يمرطالق، وقد نتج عن ذلك فقدان تركيا لرسوم خط الأنابيب.
• Nevertheless, the Occupying Power may undertake total or partial evacuation of a given area if the security of the population or imperative military reasons so demand.
  ومع ذلك يجوز لدولة الاحتلال القيام الكلي أو الجزئي بإخلاء منطقة معينة إذا اقتضى ذلك أمن السكان أو لأسباب عسكرية قهرية.
• Even if it is spending the one night you get alone with your girlfriend keeping a raccoon with a concussion awake... or setting the little guy free.
  حتى لو اقتضى الأمر أن تقضى ليلة الإجازة مع صديقتك التي تعتني براكون يعاني من ارتجاج في المخ أو اطلاق سراحه
• War little kids drinking semen to finally bring back real football and I don't know what else to say but so long sarcastaball, it was nice knowing you.
  اقتضى الأمر شرب منيّ طفل .. لتعود كرة القدم الحقيقة و لا أعلم ما أقول "لكن، بالخلاصة يا "كرة المسخرة . من الرائع معرفتك
• The Jazz fought back and won Game 5 on the road, 83–81, to trail 3–2 in the series, with Game 6 (and a Game 7 if needed) in Salt Lake City.
  قاتل الجاز للعودة وفازوا بالمباراة الخامسة خارج أرضهم 83-81، ليصبحوا متأخرين بفارق مباراة في السلسلة، مع أفضلية لعب المباراة السادسة (والسابعة إن اقتضى الأمر) في سولت ليك سيتي.
• The resolution also required him to submit reports as appropriate and not less than every six months, with the first report due within two months on the progress in the region.
  واقتضى القرار أيضا منه أن يقدم تقارير حسب الاقتضاء وليس أقل من كل ستة أشهر، على أن يحين موعد تقديم التقرير الأول في غضون شهرين عن التقدم المحرز في المنطقة.
• If warranted, diagnosis and evaluations are conducted with help from ASD specialists, observing and assessing cognitive, communication, family, and other factors using standardized tools, and taking into account any associated medical conditions.
  وإذا ما اقتضى الأمر، يتم إجراء التشخيص والتقييمات بمساعدة متخصصي التوحد، والمراقبة والتقييم المعرفي، والتواصل، والأسرة، وعوامل أخرى باستخدم أدوات موحدة، والأخذ بعين الاعتبار أي ظروف طبية مرتبطة بذلك.
• Microsoft releases security patches through its Windows Update service approximately once a month (usually the second Tuesday of the month), although critical updates are made available at shorter intervals when necessary.
  لكن مايكروسوفت تطلق ترقيعات أمنية من خلال خدمة تحديث الويندوز تقريباً كل شهر (في الغالب ثاني ثلاثاء من الشهر)، ومع ذلك التحديثات الحرجة تُتاح في فترات زمنية أقصر إذا اقتضى الأمر.