The local dialect of Lowland Scots is often known as Doric, and is spoken not just in the city, but across the north-east of Scotland. اللهجة المحلية للولاند الأسكتلندية تعرف غادة بدوريك، ويتحدث بها ليس فقط في المدينة، ولكن في جميع أنحاء شمال شرق اسكتلندا.
Tell me, what do you think of young Lochinvar who has so ably carried off our granddaughter and our money? أخبريني، ما رأيك بالشاب "لاكنفار" (لاكنفار هو بطل قصيدة ملحمية كتبها "والتر سكوت" عن معركة "فلودين فيلد" بين المملكة الإنكليزية والمملكة الأسكتلندية) الذي خطف ببراعة حفيدتنا و أموالنا؟
It was developed out of a 2002 consultation exercise – the 'National Debate on Education' – undertaken by the-then Scottish Executive on the state of school education. وقد تم تطويرها من خلال ممارسة التشاور عام 2002 ـ "الجدل القومي الخاص بالتعليم" ـ التي قامت بها الجهة التنفيذية الأسكتلندية حول حالة التعليم المدرسي.
After graduation, he was awarded the Ferguson Scholarship in Philosophy and the Shaw Philosophical Fellowship, the examinations for which were open to graduates of any of the four Scottish universities. حصل على منحة فيرغسون في الفلسفة وفلسفة شاو الفلسفية بعد التخرج، وكانت امتحانات هذه المنحة مفتوحة لخريجي أي من الجامعات الأربع الأسكتلندية.
After graduation, he was awarded the Ferguson Scholarship in Philosophy and the Shaw Philosophical Fellowship, the examinations for which were open to graduates of any of the four Scottish universities. حصل على منحة فيرغسون في الفلسفة وفلسفة شاو الفلسفية بعد التخرج، وكانت امتحانات هذه المنحة مفتوحة لخريجي أي من الجامعات الأربع الأسكتلندية.
It became a contentious political issue in the late 1980s, when Scottish councils used the legislation against an ever-increasing number of Community Charge defaulters. لقد أصبح هذا الإجراء مثار جدل سياسي مستمر في العقد الثامن من القرن العشرين، عندما استخدمت المجالس الأسكتلندية هذا التشريع لمواجهة العدد المتزايد من المتأخرين عن دفع ضريبة الرؤوس.
The so-called "father of Argentine football" was a Glaswegian schoolteacher, Alexander Watson Hutton, who first taught football at St. Andrew's Scots School in Buenos Aires in the early 1880s. يعتبر المدرس الأسكتلندي ألكسندر واتسون هوتون "والد كرة القدم الأرجنتينية"، فقد علم كرة القدم في مدرسة سانت أندروز الأسكتلندية في بوينس آيريس في عام 1880.
The ancient universities of Scotland had a holiday called Meal Monday to permit students to return to their farms and collect more oats for food. ولذلك، أصبحت الحبوب الأساسية لهذا البلد، حتى إن في الجامعات الأسكتلندية القديمة، كان هناك يوماً للعطلة يعرف بوجبة الاثنين، وذلك لسماح للطلاب بالعودة إلى مزارعهم وجمع المزيد من الشوفان للطعام.
Approved schools were mostly run by voluntary bodies, under the overall supervision of the Home Office or the Scottish Education Department, and subject to the Approved School Rules 1933. كانت إدارة المدارس المعتمدة تتم غالبًا من قبل هيئات تطوعية ولكن تحت إشراف عام من وزارة الداخلية أو وزارة التعليم الأسكتلندية، وكانت تخضع لقوانين المدارس المعتمدة 1933.
Scots, a language descended from early northern Middle English, has limited recognition alongside its regional variant, Ulster Scots in Northern Ireland, without specific commitments to protection and promotion. الأسكتلندية، وهو ينحدر من اللغة الإنجليزية في وقت مبكر الأوسط الشمالي، واعتراف محدود جنبا إلى جنب مع المتغير في المنطقة، الستر الأسكتلندية في أيرلندا الشمالية، من دون التزامات محددة لحماية وتعزيز.