الإرضاع

• The mare's reproductive system is responsible for controlling gestation, birth, and lactation, as well as her estrous cycle and mating behavior.
  إن الجهاز التناسلي للفرس هو المسؤول عن التحكم في الحمل والولادة والإرضاع، بالإضافة إلى الدورة النزوية وسلوك التزاوج.
• I will have one cup of regular coffee, which is perfectly fine according to the studies that I've read, at least until I begin breast-feeding.
  سأتناول كوب قهوة مرة يومياً, وهذا مقبول تماماً تبعاً للدراسات التي قرأتها على الأقل حتى مرحلة الإرضاع
• An alternate drug is preferred for smoking cessation during breastfeeding due to lack of information and based on the animal studies on nicotine.
  يفضل استخدام دواء بديل للإقلاع عن التدخين خلال فترة الإرضاع لعدم توافر المعلومات الكافية و بناءً لدراسات الحيوانات على النيكوتين.
• Many breastfeeding difficulties can be resolved with proper hospital procedures, properly trained nurses and hospital staff, speech pathologists and lactation consultants.
  يمكن التغلب على أغلب صعوبات الرضاعة الطبيعية بالتقييد بإجراءات المستشفى وتدريب الممرضات وطاقم المستشفى بصورة صحيحة والتحدث مع إخصائيي الأمراض ومستشاري الإرضاع.
• Many breastfeeding difficulties can be resolved with proper hospital procedures, properly trained nurses and hospital staff, speech pathologists and lactation consultants.
  يمكن التغلب على أغلب صعوبات الرضاعة الطبيعية بالتقييد بإجراءات المستشفى وتدريب الممرضات وطاقم المستشفى بصورة صحيحة والتحدث مع إخصائيي الأمراض ومستشاري الإرضاع.
• Many lactivists choose to breastfeed their children over bottle feeding, seeing this as the natural way to provide nutrition.
  العديد من الناشطات الإرضاعيات يفضلن إرضاع أطفالهن رضاعة طبيعية على استخدام السبل الصناعية الأخرى، حيث يروا أن تلك هي الطريقة الطبيعية لتوفير الغذاء لأطفالهن.
• Optimal nutrition can be achieved by deciding to breastfeed or bottle-feed the infant before birth and preparing for either decision.
  يمكن الحصول على التغذية المثالية عبر اتخاذ قرار التغذية سواء كانت عبر الإرضاع أو عبر استخدام الحليب الصناعي قبل الولادة، والتحضير للوسيلة المختارة.
• Therefore, it is hypothesized that, while most male mammals could easily develop the ability to lactate, there is no selective advantage to male lactation.
  ولذلك، فمن المفترض أنه يمكن لمعظم الثدييات الذكور بسهولة تطوير القدرة على الإرضاع، وليس هناك ميزة انتقائية للرضاعة في الذكور.
• Some breast pumps are designed to be part of a "feeding system" so that the milk storage portion of the pump is the baby bottle used to feed the infant.
  تم تصميم بعض مضخات الثدي لتكون جزءا من نظام تغذية متكامل فيكون الجزء الخاص بتخزين الحليب هو نفسه زجاجة الإرضاع التي تستخدم لإطعام الرضيع.
• Hormonal contraceptive pills, patches or vaginal rings, and the lactational amenorrhea method (LAM), if adhered to strictly, can also have first-year (or for LAM, first-6-month) failure rates of less than 1%.
  أما الحبوب واللصقات والحلقات الهرمونية المانعة للحمل، وطريقة منع الحمل بانقطاع الحيض الإرضاعي يمكن أن يكون معدل فشلها أقل من 1% خلال السنة الأولى (أو خلال الأشهر الستة الأولى بالنسبة لطريقة منع الحمل بانقطاع الحيض الإرضاعي) إن طُبقت بدقة.