الإستخفاف

• Being pigeonholed isn't fun.
  الإستخفاف ليس مضحك هنا
• Unless it is the custom to try to make a fool of strangers in this little place.
  ..مالم يكن ذلك عُرف أن تحاول الإستخفاف بالغرباء.. في هذا المكان الصغير
• At some point in the very near future, you will be made to understand... how badly you misjudged me today.
  سوف يتاح لك إدراك مدى غبائكَ في الإستخفاف بي هذا اليوم
• No one can deny that our work is important, but we also have loved ones who are not to be taken for granted.
  لا يمكن لأحد أن ينكر أهمية عملنا، لكننا أيضاً لدينا أحبائنا الذين لا يمكننا الإستخفاف بقيمتهم.
• Did I not just say-- and rather poetically, I might add-- that we have loved ones who are not to be taken for granted?
  ألم أقل للتو... و نوعاً ما بطريقة شعرية أود إضافتها... أننا نمتلك أحباء لا يمكننا الإستخفاف بقيمتهم؟
• There is also a tendency to underestimate risks that are voluntary or where the individual sees themselves as being in control, such as smoking.
  هناك أيضاً ميل إلى الإستخفاف بالمخاطر التي تنتج عن أعمال يمكنهم التّحكم بها أو حيث يظنّ الفرد نفسه مسيطراً عليها، مثلاً الإستهتار بمخاطر التدخين.
• I know how all of you feel 'cause the minute you have a feeling you start spewing with complete disregard for anybody else like a bunch of children.
  أعرف كيف تشعرون جميعاً لأنه في الدقيقة التي يكون لديكم فيها شعور ما تبدأون بإظهار الإستخفاف لأيّ شخص آخر وكأنكم مجموعة من الأطفال
• The one you first met when I was spiky and vulgar and I argued with you all the time, when you looked at me and felt all that abysmal disregard?
  وحين نظرت إليّ وشعرت بكل ذلك الإستخفاف السحيق؟ أم الشخصية التي أصبحت مؤخراً, المبتسمة بتكلف والمتحركة بالمروحة و... تحاول بشكل جاهد للقبول.
• Similarly, Louis Kentner once said, in reference to this nocturne, that the nocturnes should not "suffer critical degradation because sentimental young ladies used them, in days long gone by, to comfort their repressed libido."
  وبالمثل، قال لويس كنتنر إشارة لهذه المقطوعة الحالمة "انه لا ينبغي ان يتم الإستخفاف بها لأن في ايام مضت كانت الفتيات العاطفيات الصغيرات تقمن بالإنصات اليها لتهدئة الرغبات الجنسية الخاصة بهن".