الاسترقاق

• During and immediately following the American Revolution, Northern states, beginning with Pennsylvania in 1780, passed legislation during the next two decades abolishing slavery, sometimes by gradual emancipation.
  أثناء الثورة الأمريكية وبعدها مباشرة، الولايات الشمالية، تحركت في اتجاه إبطال الاسترقاق، وأصدرت قوانين تبطل الاسترقاق في العقدين التاليين، ابتداءا بولاية بنسيلفانيا عام 1780، وأحيانا لم يكن إلا تحرير تدريجي.
• During and immediately following the American Revolution, Northern states, beginning with Pennsylvania in 1780, passed legislation during the next two decades abolishing slavery, sometimes by gradual emancipation.
  أثناء الثورة الأمريكية وبعدها مباشرة، الولايات الشمالية، تحركت في اتجاه إبطال الاسترقاق، وأصدرت قوانين تبطل الاسترقاق في العقدين التاليين، ابتداءا بولاية بنسيلفانيا عام 1780، وأحيانا لم يكن إلا تحرير تدريجي.
• In the European middle ages, shorter hair often signified servitude and peasantry, while long hair was often attributed to freemen, as was the case with the Germanic Goths and Merovingians.
  العصور الوسطى في العصور الوسطى الأوربية، كان الشعر القصير يدل على العبودية و الاسترقاق بينما كان الشعر الطويل ينسب للرجال الأحرار كما كان الحال مع القوط الجرمانية والميروفنجيين .
• The Pankhursts hosted a variety of guests including US abolitionist William Lloyd Garrison, Indian MP Dadabhai Naoroji, socialist activists Herbert Burrows and Annie Besant, and French anarchist Louise Michel.
  استضافت أسرة بانكهرست العديد من الضيوف من بينهم الأمريكي الداعم لحركة القضاء على الاسترقاق ويليام لويد جاريسون، والبرلماني الهندي داداباي ناروجي، والنشطاء الاشتراكيون هربرت باروز واني بيزيت والفوضوي الفرنسي لويز ميشيل.
• Although anti-slavery sentiments were widespread by the late 18th century, many colonies, churches and emerging nations (notably in the southern United States) continued to use and defend the traditions of slavery.
  مع أن الأحاسيس ضد الاسترقاق كانت شائعة بحلول القرن الثامن عشر، إلا أن المستعمرات والدول الناشئة، وعلى نحو لافت للنظر في جنوب الولايات المتحدة، استمرت في استخدام الاسترقاق وتمسكت تقاليده.
• Although anti-slavery sentiments were widespread by the late 18th century, many colonies, churches and emerging nations (notably in the southern United States) continued to use and defend the traditions of slavery.
  مع أن الأحاسيس ضد الاسترقاق كانت شائعة بحلول القرن الثامن عشر، إلا أن المستعمرات والدول الناشئة، وعلى نحو لافت للنظر في جنوب الولايات المتحدة، استمرت في استخدام الاسترقاق وتمسكت تقاليده.
• During abolition, former Oromo slaves, who generally maintained intimate relations with the Somali pastoralists, were also spared the harsh treatment reserved for the Bantu and Nilotic plantation slaves.
  وأثناء إبطال الاسترقاق، كان يتم منع التعامل مع عبيد الأورومو السابقين الذين كانت لهم علاقات حميمية مع الرعاة الصوماليين، بشكل قاسٍ، حيث كان هذا الأسلوب من التعامل القاسي يستخدم مع عبيد البانتو والعبيد النيليين.
• Ethiopians and Somalis travelled voluntarily to Yemen with the hope of employment in Gulf countries, but some women and children among this population may have been exploited in sex trafficking in Yemen.
  سافر الإثيوبيون والصوماليون طواعية إلى اليمن على أمل العمل في دول الخليج، ولكن بعض النساء والأطفال من بين هؤلاء السكان قد يكونوا قد استغلوا في الإتجار بالجنس أو الاسترقاق المنزلي في اليمن.
• Some forms of violence are perpetrated or condoned by certain states such as war rape; sexual violence and sexual slavery during conflict; forced sterilization; forced abortion; violence by the police and authoritative personnel; stoning and flogging.
  وبعض أشكال العنف ترتكب أو تتغاضى عنها الدولة مثل اغتصاب الحرب؛ والعنف الجنسي والاسترقاق الجنسي أثناء النزاع؛ التعقيم القسري؛ الإجهاض القسري؛ العنف الذي تمارسه الشرطة والموظفون المعتمدون؛ الرجم والجلد.
• Because early Canada's role in the trans-Atlantic slave trade is sometimes considered to be minor, the history of slavery in Canada is often overshadowed by the more tumultuous slavery practised elsewhere in the Americas, particularly in the southern United States and colonial Caribbean.
  ولأن دور أوائل كندا في تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي كان طفيفاً جداً، كثيراً ما تغلب على تاريخ العبودية في كندا الاسترقاق الأكثر عنفاً يمارس في أي مكان آخر بالأمريكيتين- أشهرها في أمريكا الجنوبية والمستعمرة الكاريبية.