الاعتراف القانوني

• A 2015 Ipsos poll found that 45% of South Africans supported same-sex marriage, while a further 13% supported civil unions or another form of legal recognition.
  وجد استطلاع إيبسوس عام 2015 أن 45% من مواطني جنوب إفريقيا يؤيدون زواج المثليين ، في حين أن 13% آخرين يؤيدون الاتحادات المدنية أو أي شكل آخر من أشكال الاعتراف القانوني.
• However, the law governing the ability of transgender persons to change their identity is vague and incomplete, resulting in inconsistency in judicial practice concerning legal recognition of gender identity.
  ومع ذلك، فإن القانون الذي يتعلق بقدرة الأشخاص المتحولين جنسياً على تغيير هويتهم غامض وغير كامل، مما يؤدي إلى عدم الاتساق في الممارسات القضائية المتعلقة بالاعتراف القانوني بالهوية الجندرية.
• Recognition of same-sex unions is widespread in the Americas, with a majority of people in both North America and South America living in jurisdictions providing marriage rights to LGBT citizens.
  ينتشر الاعتراف القانوني بالعلاقات المثلية على نطاق واسع في الأمريكتين، مع عيش غالبية الناس في كلا أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية في ولايات قضائية توفير حقوق الزواج لمواطنيها المثليين.
• Albania provides LGBT rights protections in the form of anti-discrimination laws, and discussions on legally recognizing same-sex marriage have been held in the country.
  موزمبيق وهي دولة عضو في منظمة المؤتمر الإسلامي، قامت بتقديم ضمانات لحماية حقوق الإل جي بي تي في القانون على شكل قوانين عدم تمييز، وتم عقد مناقشات بشأن الاعتراف القانوني بزواج المثليين في البلاد.
• Its founder, Troy Perry, was the first minister to conduct a same-sex marriage in public, as well as filing the first lawsuit for legal recognition of same-sex marriages in the United States.
  مؤسسها ، تروي بيري، كان أول رجل دين قام بإجراء زواج مثلي علنية، وكذلك رفع أول دعوى قضائية من أجل الاعتراف القانوني بزواج المثليين في الولايات المتحدة.
• Legal recognition of some status or fact in a jurisdiction is formal acknowledgement of it as being true, valid, legal, or worthy of consideration and may involve approval or the granting of rights.
  الاعتراف القانوني ببعض الحالات أو الحقائق في إحدى الولايات القضائية هو الإقرار الرسمي بصحتها أو قانونيتها أو استحقاقها للدراسة وقد ينطوي على موافقة أو منح الحقوق.
• Between September 12 and November 7, 2017, Australia held a national survey on the subject of same sex marriage; 61.6% of respondents supported legally recognizing same-sex marriage nationwide.
  أجرت أستراليا استبيانًا وطنيًا حول موضوع الزواج من نفس الجنس في الفترة ما بين 12 سبتمبر و7 نوفمبر 2017؛ أيد 61.6٪ من أفراد العينة الاعتراف القانوني بالزواج المثلي الجنس على مستوى البلاد.
• Just some days before, the European Parliament passed a motion requesting the members of the European Union to recognise same-sex relationships and families; however, the motion did not have the force of law.
  قبل بضعة أيام فقط، مرر البرلمان الأوروبي اقتراحًا يطلب فيه من أعضاء الاتحاد الأوروبي الاعتراف القانوني بالعلاقات المثلية والعائلات المثلية؛ ومع ذلك، لم يكن للاقتراح أي تأثير قانوني.
• According to data from the 2010 Italy Eurispes report released 29 January, the percentage of Italians who have a positive attitude towards homosexuality and are in favor of legal recognition of gay and lesbian couples is growing.
  ووفقًا لبيانات تقرير مؤسسة "إرسبس" الإيطالية لعام 2010 الصادر في 29 يناير، فإنلنسبة الإيطاليين الذين لديهم موقف مؤيدون تجاه المثلية الجنسية ويفضلون الاعتراف القانوني بالعلاقات المثلية في ازدياد.