الانتداب البريطاني

• When the commission arrived in Jaffa, it concluded on 27 June that it was in favor of Syro-Palestinian unity under a British Mandate.
  كتبت اللجنة في استنتاجاتها في 27 حزيران أنها تؤيد وحدة سورية-فلسطينية تحت الانتداب البريطاني.
• Erell was born in Poland in 1920 and was taken to Mandate Palestine by his parents in 1926.
  ولد أريل في بولندا في عام 1920، أخذه والده إلى فلسطين أيام الانتداب البريطاني على فلسطين في عام 1926.
• At the conference, Prince Faisal, speaking on behalf of King Hussein, did not ask for immediate Arab independence.
  في المؤتمر لم يطلب الأمير فيصل –نيابة عن والده- الاستقلال العربي الفوري، بل طلب دولة عربية تحت الانتداب البريطاني.
• At the conference, Prince Faisal, speaking on behalf of King Hussein, did not ask for immediate Arab independence.
  في المؤتمر لم يطلب الأمير فيصل –نيابة عن والده- الاستقلال العربي الفوري، بل طلب دولة عربية تحت الانتداب البريطاني.
• The postal service of Iraq proper began with the British mandate granted by the League of Nations in 1920.
  الخدمة البريدية في العراق بدأت بصورة صحيحة مع الانتداب البريطاني الذي منح لبريطانيا من قبل عصبة الأمم سنة 1920.
• Emil Ghoury was elected as General Secretary, a post he held until the end of the British Mandate in 1948.
  واُنتخب اميل الغوري أمينًا عامًا لهذا الحزب فهو المنصب الذي شغله حتى نهاية الانتداب البريطاني في عام 1948.
• Under the British Mandate, the Yishuv (Jewish community), established a network of political and administrative institutions, among them the Assembly of Representatives.
  في ظل الانتداب البريطاني، أنشأ اليشوب (الطائفة اليهودية) شبكة من المؤسسات السياسية والإدارية، ومن بينها جمعية النواب.
• The objectives were to capture Safed and to secure the eastern Galilee before the British Mandate ended on 14 May 1948.
  وكانت أهداف العملية هي الاستيلاء على صفد وتأمين الجليل الشرقي قبل انتهاء الانتداب البريطاني في 14 مايو 1948.
• The increasing numbers of Jewish immigrants and land purchases, unchallenged by the British Mandate, angered and radicalized many Arabs.
  سببت الارتفاع المتزايدة لشراء الأراضي والمهاجرين اليهود التي لم يقف بوجهها الانتداب البريطاني حالة غضب عارمة لدى الكثير من العرب.
• Kahneman and his family then moved to British Mandatory Palestine in 1948, just before the creation of the state of Israel (Kahneman, 2003).
  كانيمان وعائلته ثم انتقل إلى فلسطين الانتداب البريطاني في عام 1948، قبل قيام الدولة إسرائيل (كانيمان، 2003).