البحر الأدرياتي

• The navigable network in the mouths of the Po river discharges into saltmarshes on the Adriatic shore and was colloquially called the "Seven Seas" in ancient Roman times.
  فشبكة الملاحة لمصب نهر بو في البحيرات المالحة على شاطئ البحر الأدرياتيكي كانت تسمى محليا "البحار السبعة" في العصور الرومانية القديمة.
• The longest rivers emptying into the Adriatic Sea are the 101-kilometre (63 mi) Cetina and an only 20-kilometre (12 mi) section of the Neretva.
  أطول الأنهار التي تصب في البحر الأدرياتيكي هو نهر ستينا بطول 101 كيلومتر (63 ميل)، و20 كيلومتراً (12 ميل) هو طول لقسم من نهر نيريتفا.
• Additionally, the novel was set in Devon, but the film was set on an Adriatic island in the fictional kingdom of Tyrania (based on Albania).
  بالإضافة إلى ذلك تدورأحداث الرواية في ديفون ، ولكن تم تصوير الفيلم على جزيرة البحر الأدرياتيكي لتصبح المملكة الخيالية "تايرينا" (و هي في الأساس ألبانيا) ..
• Bulgaria, which was founded around 680, at its height reached from Budapest to the Black Sea and from the Dnieper River in modern Ukraine to the Adriatic Sea.
  بلغاريا التي تأسست في 680، بلغت أقصى اتّساع لها من بودابست إلى البحر الأسود ومن نهر الدنيبر في أوكرانيا الحديثة إلى البحر الأدرياتيكي.
• The Adriatic Sea began at what is now the Gargano Peninsula, and what is now its surface up to Venice was a fertile plain with a humid climate.
  كما بدأ البحر الأدرياتيكي في ما هو الآن شبه جزيرة جارجانو، وما هو الآن سطحه وصولاً إلى البندقية كان سهلاً خصباً بمناخ رطب.
• The speech called for an Anglo-American alliance against the Soviets, whom he accused of establishing an "iron curtain" dividing Europe from "Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic".
  دعا الخطاب إلى تحالف أنجلو-أمريكي ضد الاتحاد السوفيتي الذين اتهمهم بإنشاء ستار حديدي من شتتين في بحر البلطيق إلى ترييستي في البحر الأدرياتيكي.
• The river is known as the Aterno near its source in the mountains, but takes the name Pescara, actually a tributary, nearer the city of Pescara and the Adriatic Sea.
  يعرف النهر باسم أتيرنو بالقرب من مصدره في الجبال، ولكنه يأخذ اسم بيسكارا وهو في الواقع أحد روافده قرب مدينة بيسكارا والبحر الأدرياتيكي.
• Goods from Slavonia were transported to Graz via Nagykanizsa, and the town played an important role in the trade from the Adriatic Sea to the Alpine region, Vienna, and Budapest.
  السلع من سلوفينيا كان يتم نقلها إلى غراتس عبر ناجيكانيزسا، ولعبت البلدة دورا هاما في التجارة من البحر الأدرياتيكي إلى منطقة جبال الألب، وفيينا، و بودابست.
• The situation of the city was favourable for commerce, and the Knidians acquired considerable wealth, and were able to colonize the island of Lipara, and founded a city on Corcyra Nigra in the Adriatic.
  كان موقع المدينة مناسبا للتجارة، واكتسب الكنيديون ثروات كبيرة، وكانوا قادرين على استعمار جزيرة ليبارا، وأسسوا مدينة كوركيرا نيغرا في البحر الأدرياتيكي.
• In the late 19th century, Austria-Hungary established a geodetic network, for which the elevation benchmark was determined by the Adriatic Sea's average level at the Sartorio pier in Trieste.
  في أواخر القرن التاسع عشر، أنشأت الإمبراطورية النمساوية المجرية شبكة جيوديسية، والتي بها تم تحديد الارتفاع القياسي حسب مستوى البحر الأدرياتيكي والارتفاع المتوسط على رصيف سارتوريو في تريستا.