البوكمال

• On 11 November, heavy airstrikes were being conducted against ISIL, in an effort by Syrian government forces to maintain their presence in the southern part of the city, and also to push ISIL fighters out of Abu Kamal.
  في 11 نوفمبر، وجهت ضربات جوية ثقيلة ضد داعش، في جهد من قبل قوات الحكومة السورية لإبقاء وجودهم في الجزء الجنوبي للمدينة، وأيضا لإخراج مقاتلو داعش من البوكمال.
• At this point it became apparent that the earlier ISIL retreat from Abu Kamal was conducted so to lure government troops into a trap which involved surprise attacks by militants hiding inside tunnels in the city center.
  في هذه المرحلة أصبح واضحا بأن تراجع داعش السابق من البوكمال أجري لإيقاع القوات الحكومية في فخ الذي تضمن الهجمات المفاجئة من قبل مقاتلين يختبئون داخل الأنفاق في مركز المدينة.
• The victory in Deir ez-Zor city freed Syrian army units to engage ISIL forces in the towns south of Mayadin and join in the efforts to reach the strategic border town of Abu Kamal, from the northern axis.
  النصر في مدينة دير الزور حرر وحدات الجيش السوري لمقاتلة قوات داعش في البلدات جنوب الميادين والانضمام إلى الجهود الرامية للوصول إلى مدينة البوكمال الحدودية الإستراتيجية، من المحور الشمالي.
• Late that day, Iraqi paramilitary forces crossed the border from Al-Qa'im and attacked ISIL positions in the Hiri area on the outskirts of Abu Kamal, but were repelled back across the border by the following day.
  في وقت متأخر من ذلك اليوم، عبرت القوات الشبه عسكرية العراقية الحدود من القائم وهاجمت مواقع داعش في منطقة الهري على أطراف البوكمال، لكن صدت إلى الخلف عبر الحدود باليوم التالي.
• ISIL forces agree to withdrawal from Qalamoun to Abu Kamal in Iblid, and 600 are bused under Syrian army escort into ISIL-controlled territory in a deal negotiated by Hezbollah, thus allowing Lebanese and Syrian Forces to gain control of their borders in the first time since six years.
  مُقاتلي داعش يُوافقون على الانسحاب من القلمون إلى البوكمال، بشرط مُرافقتهم لـ 600 جندي من الجيش السوري لضمان عدم التسلل لمناطق أخرى وذلك صفقة التفاوض بزعامة حزب الله، مما سمح للقوات السورية بالسيطرة على حدودها للمرة الأولى منذ ست سنوات.
• The Russian defence ministry′s statement released on 8 February 2018 referred to the incident at the village of Salihiyah (located south of the SDF-held town of Abu Hamam in the Abu Kamal District) and said that it was caused by reconnaissance actions of Syrian militia that had not been cleared with the Russian operations command; the statement stressed that there were no Russian service members in the ″designated district of the Deir ez-Zor province of Syria".
  وأشار البيان الصادر عن وزارة الدفاع الروسية في 8 فبراير 2018 إلى الحادث الذي وقع في قرية الصالحية (الواقعة جنوب بلدة أبو حمام التابعة لقوات سوريا الديمقراطية في منطقة البوكمال)، وقال إنه ناجم عن أعمال استطلاعية للميليشيات السورية لم تحصل على موافقة من قيادة العمليات الروسية؛ وأكد البيان أنه لا يوجد أفراد خدمة روس في "المنطقة المعينة في محافظة دير الزور بسوريا".