التحريف

• This point does not even require the speaker's acceptance, as the mere offer of a point of misrepresentation highlights that the speaker is unfairly treating their opposition.
  وهذه النقاط لا تتطلب حتى موافقة المتحدث، حيث أن مجرد طرح نقطة التحريف يشير إلى أن المتحدث يتعامل مع خصمه معاملة غير منصفة.
• In addition, they recommended "trauma-based cognitive therapy" to reduce cognitive distortions related to trauma; they also recommended that the therapist deal with the dissociated identities early in treatment.
  بالإضافة لذلك، وهم يوصوا "بالعلاج المعرفي المعتمد على الصدمة" لتخفيض التحريف الإدراكي المرتبط بالصدمة؛ ويوصوا أيضاً أن المعالج يتعامل مع الهويات المنفصمة باكراً بالعلاج.
• If the Timelock's broken, everything's coming through, not just the Daleks, but the Skaro Degradations, the Horde of Travesties, the Nightmare Child, the Could-have-been King with his army of Meanwhiles and Never-weres.
  لو القفل الزمني كسر , كل شيء سيأتي من خلاله , ليس فقط الدالكس ولكن مهانة السكارو حشود من التحريفات الطفل الكابوس
• In all my 50 years of public service I have never seen a document so crowded with infamous falsehoods and distortions on a scale so huge that I never imagined until today that any government on this planet was capable of uttering them.
  , طوال سنوات خدمتى الـ50 لم أرى أبداً وثيقة ممتلئة بالتحريف والبطلان وسوء السمعة
• You may conclude that the reason for all these distortions, and the reason the defendant has not got into that witness box is because he knows, he knows he can't defend himself.
  تستطيعون الإستنتاج أن أسباب كل هذه التحريفات وسبب أن المدعى عليه لم يأتي إلى منصة الشهود لأنه يعرف، يعرف أنه لا يستطيع الدفاع عن نفسه
• It is possible that the birth of a genuinely deformed child led to the story of the beggar as a possible explanation for her appearance, with other elements of the story being later additions or distortions by publishers.
  ومن الممكن أن تكون ولادة طفل مشوه حقًا أدت إلى أن تكون قصة المرأة المتسولة تفسير محتمل لمظهره وذلك مع بعض الإضافات والتحريفات التي وضعها الناشرون.
• Despite the government’s efforts to accommodate the press corps, however, the relationship between the press and the politicians remains essentially adversarial, punctuated by politicians’ complaints of bias and misrepresentation, and by reporters’ protests against government attempts to manipulate the news.
  وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها الحكومة لاستيعاب المجموعات الصحفية، فإن العلاقة بين الصحافة والسياسيين لا تزال عدائية في الأساس وتتخللها شكاوى السياسيين من التحيز والتحريف واحتجاجات الصحفيين على محاولات الحكومة التلاعب بالأخبار لصالحها.
• Whereas other methods of deflection would require the determination of the asteroid's exact center of mass, and considerable effort might be necessary to halt its spin or rotation, by using the tractor method these considerations are irrelevant.
  في الوقت الذي تتطلب فيه طرق التحريف الأخرى التحديد الدقيق لمركز كتلة الكويكب، وقد يكون من الضروري بذل جهد أكبر لوقف دورانه أو التفافه، فإنه وباستخدام طريقة الجرار هذه لا تصبح هناك أية حاجة لكل تلك الاعتبارات.
• The purpose of critical theory is to analyze the true significance of the ruling understandings (the dominant ideology) generated in bourgeois society, by showing that the dominant ideology misrepresents how human relations occur in the real world, and how such misrepresentations function to justify and legitimate the domination of people by capitalism.
  إن الغرض من النظرية النقدية هو تحليل المغزى الحقيقي لتفاهمات الحُكْم (الإيديولوجيا السائدة) المتولدة في المجتمع البرجوازي، من خلال إظهار أن الأيديولوجية المهيمنة تقوم بتشويه فهم كيفية تكون العلاقات الإنسانية في العالم الحقيقي، وكيف تعمل هذه التحريفات الخاطئة في سبيل تبرير وشرعنة هيمنة الرأسمالية على الناس.