التركمانية

• Three hundred fifty Turkmen delegates from different parts of Syria joined and elected 39 representatives for Syrian Turkmen Assembly among the members of different groups and parties.
  350 كما أنضم 350 مندوبا من التركمان من مناطق مختلفة من سوريا و انتخاب 39 ممثلا عن الجمعية التركمانية السورية بين أعضاء الجماعات والأحزاب المختلفة.
• Under Soviet Turkmenistan the Kurds had their own newspapers and schools, but since the independence of Turkmenistan, the Turkmen President Saparmurat Niyazov had closed almost all non-Turkmen schools.
  تحت حكم تركمانستان السوفيتية كان للكرد صحيفتهم ومدارسهم الخاصة، ولكن منذ استقلال تركمانستان، أغلق الرئيس التركماني صابر مراد نيازوف تقريباً جميع المدارس غير التركمانية.
• Under Soviet Turkmenistan the Kurds had their own newspapers and schools, but since the independence of Turkmenistan, the Turkmen President Saparmurat Niyazov had closed almost all non-Turkmen schools.
  تحت حكم تركمانستان السوفيتية كان للكرد صحيفتهم ومدارسهم الخاصة، ولكن منذ استقلال تركمانستان، أغلق الرئيس التركماني صابر مراد نيازوف تقريباً جميع المدارس غير التركمانية.
• Since the Russian military intervention in the Syrian Civil War, Turkey has accused Russia in aiding the government in ethnic cleansing against the Turkmen minority in Latakia.
  منذ التدخل العسكري الروسي في الحرب الأهلية السورية، اتهمت تركيا روسيا بدعم عملية التطهير العرقي الطائفي التي تقوم بها الحكومة ضد الأقلية التركمانية في اللاذقية.
• Modern Turkish influence remained strong until the Arabic language became the new official language in the 1930s, and a degree of Turkmen–Turkish diglossia is still observable.
  ظل النفوذ التركي الحديث قوي حتى أصبحت اللغة العربية هي اللغة الرسمية الجديدة في 1930، ودرجة ازدواج لسان التركمانية-التركية لا يزال يمكن ملاحظتها بين تركمان العراق.
• The southern part of the area is called al-Turkuman because of the concentration of Turkoman clans who settled there during the reign of Ayyubid sultan as-Salih Ayyub between 1240-49.
  ويسمى الجزء الجنوبي من الشجاعية حي تركمان بسبب تركيز العشائر التركمانية الذين استقروا هناك في عهد السلطان الأيوبي الصالح أيوب في الاعوام 1240-1249.
• At the moment, eighteen representatives of Syrian Turkmen Assembly are represented in the Syrian National Council, and four members in the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
  في الوقت الراهن، يتم تمثيل ثمانية عشر ممثلي الجمعية التركمانية السورية في المجلس الوطني السوري، وأربعة أعضاء في الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية.
• The safehouse instead housed members of the Iraq's Turkoman Front and Turkish Special Forces soldiers, including a colonel and two majors, whom they promptly arrested.
  ولكن كان المنزل الآمن يستضيف بدلاً من ذلك أعضاء من الجبهة التركمانية العراقية وجنودًا من القوات الخاصة التركية، من بينهم عقيد ونقيبان، ولقد تم إلقاء القبض عليهم فورًا.
• The government of Turkey has helped fund such political organizations as the Iraqi Turkmen Front, which opposes Iraqi federalism and in particular the proposed annexation of Kirkuk to the Kurdistan Regional Government.
  وقد ساعدت الحكومة التركية في تمويل مثل تلك التنظيمات السياسية كالجبهة التركمانية العراقية، التي تعارض الفدرالية العراقية وبخاصة الاقتراح بضم كركوك إلى حكومة إقليم كردستان.
• Colonel Bill Mayville, a U.S. brigade commander who was responsible for the region where this took place, accused the Turks of having links to the Iraqi Turkoman Front (ITF), an ethnic-Turkish militia.
  اتهم العقيد بيل مايفيل، قائد اللواء الأمريكي الذي كان مسؤولاً عن المنطقة حيث وقع الحدث، الأتراك بوجود علاقات بينهم وبين الجبهة التركمانية العراقية وهي جماعة مسلحة تركية عرقية.