التظاهرات

• The Syrian opposition held some counter-rallies, which came under attack by security forces, resulting in 7 anti-government protester deaths in Hama and Homs.
  واحتجزت المعارضة السورية بعض التظاهرات المضادة التي تعرضت لهجوم من قبل قوات الأمن، مما أسفر عن مقتل 7 من المتظاهرين المناهضين للحكومة في حماة وحمص.
• As of January 9, the demonstrations had claimed at least one life, and revived worries about the fragile political situation in Tunisia.
  اعتبارا من 9 يناير، لقي شخص واحد على الأقل حتفه في هذه التظاهرات التي عمت معظم مناطق الجمهورية مما أدى إلى إحياء المخاوف حول هشاشة الوضع السياسي في تونس.
• The organising committee decided to attempt solidarity actions with the US demonstrations on 18 January and to organise Egyptian demonstrations as part of 15 February global anti-war day.
  وقد قررت اللجنة المنظمة أن تحاول القيام بأعمال تضامنية مع تظاهرات 18 يناير ولتنظيم التظاهرات المصرية كجزء من اليوم العالمي لمناهضة الحرب 15 فبراير.
• While social media cannot solely be credited with the success of these protests, the technologies played an important role in instilling change in Tunisia, Egypt, and Libya.
  وبينما لا يمكن القول بأن للإعلام الاجتماعي وحده الفضل في نجاح هذه التظاهرات، فلقد لعبت التقنيات دورًا هامًا في إحلال التغيير في تونس ومصر وليبيا.
• Three of those had their sentences reduced to 20 years in jail, while the fourth was re-sentenced to 10 years prompting street protests and a debate on women's rights.
  ثلاثة منهم تم تخفيف حكمهم إلى سجن 20 عامًاوالرابع أعيدت محاكمتة وتم الحكم علية ب 10 سنوات، مما أثار حفيظة الناس وخرجت التظاهرات في الشوارع لحقوق المرأة.
• At least four civilians and one off-duty soldier were killed and total casualties reached at least 32 people in what would come to be known as habbat nissan, or the "Squalls of April.
  مما تسبب في مقتل أربع مدنيين وجندي واحد، فيما تعرض 32 آخرين على الأقل لإصابات بليغة، وقد عُرفت هذه التظاهرات باسم هبة نيسان.
• Joan Stewart of the Public Relations Society of America reports, “Fake press passes abound at restaurant and theater openings, sporting events, music festivals, political rallies, celebrity parties and even crime scenes.
  صرح جوان ستيوارت لجمعية العلاقات العامة بقوله "لقد انتشرت الجوازات الصحفية المزيفة في حفلات افتتاح المطاعم والمسارح والأحداث الرياضية والمهرجانات الموسيقية والتظاهرات وحفلات المشاهير وحتى مسارح الجرائم.