الثورة الإيرانية

• Iranian Islamists are ideologically in favour of allowing female legislators in Iran's parliament and 60% of university students are women.
  أحدثت الثورة الإيرانية تغييرات اجتماعية ساعدت عدداً أكبر من النساء في الالتحاق بالجامعات، واليوم تشكل الفتيات أكثر من 60% من طلبة الجامعات.
• The agency was formed after Iranian Revolution to be successor to the dissolved SAVAK, and turned into Ministry of Intelligence in 1984.
  تأسس الجهاز بعد الثورة الإيرانية وتحديداً بعد إنحلال منظمة المخابرات والأمن القومي سافاك، ولقد تحول إلى وزارة للإستخبارات في عام 1984.
• The struggle is often defined as an ethno-religious dispute between predominantly Arabs from the western part of Khuzestan and the Iranian Revolutionary Shi'a government.
  يظهر الصراع غالبا أنه نزاع عرقي ديني بين العرب في الغالب من الجزء الغربي من خوزستان وحكومة الثورة الإيرانية الشيعية.
• With the change of regime, the 1979 Khuzestan uprising became one of the nationwide uprisings, which erupted in the aftermath of the Iranian Revolution.
  بعد تغيير النظام، بدأت انتفاضة الأهواز 1979 كواحدة من الانتفاضات التي اندلعت في جميع أنحاء البلاد، في أعقاب الثورة الإيرانية.
• With the change of regime, the 1979 Khuzestan uprising became one of the nationwide uprisings, which erupted in the aftermath of the Iranian Revolution.
  بعد تغيير النظام، بدأت انتفاضة الأهواز 1979 كواحدة من الانتفاضات التي اندلعت في جميع أنحاء البلاد، في أعقاب الثورة الإيرانية.
• Fifteen years later, Khomeini was to lead the Iranian Revolution which overthrew the Shah and his Pahlavi dynasty and established the Islamic Republic of Iran.
  وبعد مضي خمسة عشر عامًا، كان على الخميني قيادة الثورة الإيرانية التي أطاحت بالشاه والدولة البهلوية وإقامة جمهورية إيران الإسلامية.
• The Islamic Republic of Iran (established after the 1979 Iranian Revolution) closed the Israeli embassy in Tehran and replaced it with a Palestinian embassy.
  أغلقت جمهورية إيران الإسلامية (التي أنشئت بعد عام 1979 عقب الثورة الإيرانية) السفارة الإسرائيلية في طهران وعوضتها بدلا عن ذلك بالسفارة الفلسطينية.
• In 1978, just before the Iranian Revolution, his family was targeted for its wealth and his mother decided to leave everything behind and flee the country.
  في عام 1978، قبل أيام من الثورة الإيرانية تم استهداف العائلة لثروتها وقررت والدته ترك كل شيء وراءها والفرار من البلاد.
• SAVAK operated from 1957 until the Iranian Revolution of 1979, when the prime minister Shapour Bakhtiar ordered its dissolution during the outbreak of Iranian Revolution.
  عملت سافاك من عام 1957 حتى الثورة الإسلامية الإيرانية عام 1979، عندما أمر رئيس الوزراء شابور بختيار انحلاله خلال اندلاع الثورة الإيرانية.
• SAVAK operated from 1957 until the Iranian Revolution of 1979, when the prime minister Shapour Bakhtiar ordered its dissolution during the outbreak of Iranian Revolution.
  عملت سافاك من عام 1957 حتى الثورة الإسلامية الإيرانية عام 1979، عندما أمر رئيس الوزراء شابور بختيار انحلاله خلال اندلاع الثورة الإيرانية.