الجمهورية العربية المتحدة

• On September 2, 1965, South Yemen played their first international match against the United Arab Republic, to whom they lost 14-0.
  لعب المنتخب الجنوبي أول مباراة دولية له ضد منتخب الجمهورية العربية المتحدة لكرة القدم في 2 سبتمبر، 1965 حيث خسر بنتيجة 14-0.
• The Iraqi Ba'athists supported Qasim on the ground that they believed he would enter Iraq into the UAR, enlarging the Arab nationalist republic.
  دعم البعثيون العراقيون عبد الكريم قاسم على أساس أنهم اعتقداهم أنه سيدخل العراق في الجمهورية العربية المتحدة، موسعاً بذلك الجمهورية.
• "The Formation of the UAR in 1958 increased the importance of Aden as a British military base in this troubled corner of the world".
  "تكوين الجمهورية العربية المتحدة عام 1958 زاد من أهمية عدن كقاعدة عسكرية بريطانية في هذه الزاوية المضطربة من العالم" .
• The United Arab States (UAS) was a short-lived confederation of the United Arab Republic (Egypt and Syria) and North Yemen from 1958 to 1961.
  الدول العربية المتحدة كان اتحاد كونفيدراليًا قصير الأجل بين الجمهورية العربية المتحدة (مصر وسوريا) والمملكة المتوكلية اليمنية في الأعوام 1958-1961.
• On August 28, 1960, the party issued a statement hailing the United Arab Republic as the bastion of Arab nationalism, condemning the rulers of Jordan and Iraq.
  في 28 أغسطس 1960 أصدر الحزب بيانا يشيد فيه بالجمهورية العربية المتحدة باعتبارها معقل القومية العربية ويدين حكام الأردن والعراق.
• Said left Cairo for Saudi Arabia, where he lived almost a year, during which the United Arab Republic by the union between Syria and Egypt came into existence.
  زار السعودية بعد ذلك ليقضي فيها نحو عام، تمت خلالها ولادة الجمهورية العربية المتحدة بقيام الاتحاد بين سوريا ومصر.
• There were some short-lived attempts at such unification in the mid-20th century, notably the United Arab Republic of 1958 to 1961.
  كانت هناك بعض المحاولات الوحدوية التي لم تعمر طويلا في منتصف القرن العشرين، ولا سيما الجمهورية العربية المتحدة والتي تأسست عام 1958 وانتهت في عام 1961.
• The textual portions of Egyptian passports were traditionally printed in both Arabic and French, including both during and after the United Arab Republic union with Syria.
  نص جوازات السفر المصرية كان يطبع قديماً باللغتين العربية والفرنسية، سواء قبل أو أثناء أو بعد الجمهورية العربية المتحدة للاتحاد مع سوريا.
• Discontent with Egyptian dominance of the UAR, led elements opposed to the union under Abd al-Karim al-Nahlawi, to seize power on 28 September 1961.
  الاستياء من الهيمنة المصرية على الجمهورية العربية المتحدة قاد عناصر معارضة للاتحاد تحت قيادة عبد الكريم النحلاوي للاستيلاء على السلطة في 28 سبتمبر 1961.