الحاضنات

• One investigator, Aziz Abu-Hamad, interviewed doctors in the hospital where Nayirah claimed she witnessed Iraqi soldiers pull 15 infants from incubators and leave them to die.
  أجرى أحد المحققين عزيز أبو حمد مقابلات مع أطباء في المستشفى حيث ادعت نائلة أنها شاهدت جنود عراقيين يسحبون 15 طفلا من الحاضنات ويتركونهم يموتون.
• Another factor that contributed to the development of modern neonatology was thanks to Dr. Martin Couney and his permanent installment of premature babies in incubators at Coney Island.
  هناك عامل آخر ساهم في تطوير علم حديثي الولادة الحديث ويرجع فضله للدكتور مارتن كوني وإدراجه الدائم للأطفال المبتسرين في الحاضنات في كوني آيلاند.
• Her infamous testimony about Iraqi soldiers removing babies from incubators, which was widely disseminated, was a result of coaching by PR firm Hill & Knowlton.
  كانت شهادتها السيئة السمعة حول الجنود العراقيين الذين يزيلون الأطفال من الحاضنات والتي تم نشرها على نطاق واسع نتيجة للتدريب من قبل شركة العلاقات العامة هيل ونولتون.
• Abdul Rahim al-Zeid, an assistant under-secretary at the Kuwaiti Public Health Ministry, said that by returning the incubators the Iraqis had unwittingly provided proof that they took them.
  قال عبد الرحيم الزيد مساعد وكيل وزارة الصحة العامة الكويتية إن إعادة الحاضنات من قبل العراقيين قد قدم دون قصد دليلا على أخذهم لها.
• He also cited testimony to the United Nations by the head of the Kuwaiti Red Crescent citing firsthand involvement in burying newborn babies taken from their incubators by soldiers.
  أشار أيضا إلى شهادة رئيس الهلال الأحمر الكويتي في الأمم المتحدة إلى المشاركة في دفن الأطفال حديثي الولادة المأخوذين من الحاضنات من قبل الجنود.
• After Tarnier retired, Dr. Pierre Budin, followed in his footsteps, noting the limitations of infants in incubators and the importance of breastmilk and the mother's attachment to the child.
  تابع الدكتور بيير بيدين السير على خطى ترنير بعد تقاعده، مشيراً إلى القيود المفروضة على الأطفال الرضع في الحاضنات وأهمية حليب الثدي وترابط الأم بالطفل.
• President George H. W. Bush cited the incubator story six times in speeches and seven senators cited the story as a reason for voting to give the Bush administration authorization for the Gulf War.
  استشهد الرئيس جورج بوش الأب بقصة الحاضنات ست مرات في خطبه وسبعة من أعضاء مجلس الشيوخ للتصويت لإعطاء تفويض لإدارة بوش لشن حملة عسكرية في منطقة الخليج العربي.
• Its director, Andrew Whitley, told the press, "While it is true that the Iraqis targeted hospitals, there is no truth to the charge which was central to the war propaganda effort that they stole incubators and callously removed babies allowing them to die on the floor.
  قال مديرها أندرو ويتلي للصحافة "في حين أنه من الصحيح أن العراقيين استهدفوا المستشفيات وليس هناك حقيقة للتهمة التي كانت محورية لجهود الدعاية للحرب بسرقة الحاضنات وإزالة الأطفال وموتهم.
• The cables stated that on the sixth day of Iraqi invasion, Iraqi soldiers "entered the Adan Hospital in Fahaheel looking for hospital equipment to steal" and that "they unplugged the oxygen to the incubators supporting 22 premature babies and made off with the incubators", thus killing the 22 children.
  في اليوم السادس من الغزو العراقي دخل جنود عراقيون مستشفى العدان في الفحيحيل بحثا عن معدات المستشفى لسرقتها" وأنهم" فصلوا الأوكسجين عن الحاضنات التي تدعم 22 طفلا خدجا وأخرجوهم من الحاضنات" مما أسفر عن مقتل 22 طفلا.