الحرب المكسيكية الأمريكية

• That process was confirmed in the Mexican–American War of 1846–1848, in which the United States, following a skirmish between Mexican and U.S. forces in land disputed between Mexico and the U.S., invaded Mexico.
  وتم تنفيذ هذا المبداء في الحرب المكسيكية الأمريكية من 1846-1848 في أعقاب مناوشات بين القوات المكسيكية والقوات الأمريكية في الأراضي المتنازع بين المكسيك ومما أدى إلى غزوا الولايات المتحدة للمكسيك.
• Its holdings included present-day California, New Mexico, Nevada, Arizona and Texas, all of which were part of the Republic of Mexico from its independence in 1821 until the end of the Mexican–American War in 1848.
  وشملت مستعمراتها السابقة اليوم كل من ولاية كاليفورنيا ونيو مكسيكو ونيفادا وأريزونا وتكساس، وجميعها جزء من جمهورية المكسيك بعد استقلالها في عام 1821 حتى نهاية الحرب المكسيكية الأمريكية في عام 1848.
• During the Mexican–American War the U.S. Navy blockaded Mexican ports, capturing or burning the Mexican fleet in the Gulf of California and capturing all major cities in Baja California peninsula.
  ساهمت البحرية الأمريكية في الحرب المكسيكية الأمريكية وذلك بواسطة وضع متاريس على الموانئ المكسيكية لمنع القواة المكسيكية من التحرك وللسيطرة على شواطئ المكسيك، وتولَّت سفنها أسر وحرق اسطول البحرية المكسيكية في خليج كاليفورنيا والاستيلاء على جميع المدن الرئيسية في شبه جزيرة باها كاليفورنيا.
• Congressman David Wilmot first introduced the proviso in the United States House of Representatives on August 8, 1846, as a rider on a $2,000,000 appropriations bill intended for the final negotiations to resolve the Mexican–American War (this was only three months into the two-year war).
  قدم عضو الكونغرس ديفيد ويلموت الشرط أول مرة في مجلس النواب الأمريكي في 8 أغسطس 1846، كملحق لمشروع قانون مخصصات بقيمة مليوني دولار مخصص للمفاوضات النهائية لحل الحرب المكسيكية الأمريكية (كان هذا بعد ثلاثة أشهر فقط من بداية الحرب التي استمرت لسنتين).
• However, after the outbreak of the Mexican–American War in April 1846 diverted U.S. attention and military resources, a compromise was reached in the ongoing negotiations in Washington, D.C., and the matter was settled by the Polk administration (to the dismay of its own party's hardliners) to avoid a two-war situation and a third war with the formidable military strength of Great Britain in less than 70 years.
  ومع ذلك، اندلعت الحرب المكسيكية الأمريكية في أبريل 1846 والتي شتتت انتباه الولايات المتحدة ومواردها العسكرية، فتم التوصل إلى حل وسط في المفاوضات الجارية في واشنطن العاصمة، وتم تسوية هذه المسألة من قبل إدارة بولك لتجنب خوض حربين في نفس الوقت وكذلك خوض حرب ثالثة مع القوة العسكرية الهائلة لبريطانيا العظمى في اقل من سبعين عاما.