الحكم الملكي

• However, in 1852, Christian was chosen as heir to the Danish monarchy in light of the expected extinction of the senior line of the House of Oldenburg.
  ومع ذلك، في عام 1852، تم اختياره وريثا لنظام الحكم الملكي الدنماركي في ضوء الانقراض المتوقع لكبار أفراد بيت أولدنبورغ الحاكم للبلاد.
• A Bahrain court upheld jail terms against 13 leading opposition figures, including seven facing life in prison, over charges of plotting to overthrow the monarchy.
  أيدت محكمة البحرين أحكاما بالسجن ضد 13 شخصية معارضة بارزة من بينهم سبعة يواجهون عقوبة السجن مدى الحياة بسبب اتهامات بالتخطيط لقلب نظام الحكم الملكي.
• A Bahrain court upheld jail terms against 13 leading opposition figures, including seven facing life in prison, over charges of plotting to overthrow the monarchy.
  أيدت محكمة البحرين أحكاما بالسجن ضد 13 شخصية معارضة بارزة من بينهم سبعة يواجهون عقوبة السجن مدى الحياة بسبب اتهامات بالتخطيط لقلب نظام الحكم الملكي.
• Monarchical rule in early modern Spain was a balancing act, as the monarch attempted to preserve unity and loyalty among each part, which required placating local interests.
  وكان الحكم الملكي في بداية إسبانيا الحديثة يحاول إحداث توازن حيث كان العاهل يحاول الحفاظ على وحدة الأقاليم وولائها مما يتطلب استرضاء المصالح المحلية.
• Espousing socialist policies, the party took a strongly critical line towards the ruling monarchy, and consequently faced severe police repression, led by interior minister general Mohamed Oufkir.
  تبني الحزب السياسات الاشتراكية، واتخذ خطا حرجا بقوة نحو الحكم الملكي، مما أدى إلى تواجه بقمع شديد من الشرطة، التي كان يقودها وزير الداخلية اللواء محمد أوفقير آنذاك.
• Augustus bestowed only properties and possessions to his designated heirs, as an obvious system of institutionalized imperial inheritance would have provoked resistance and hostility among the republican-minded Romans fearful of monarchy.
  لم يمنح أغسطس سوى الممتلكات والسلطات إلى ورثته المعينين، لأن نظامًا واضحًا للإرث الإمبراطوري المؤسسي كان من شأنه أن يثير مقاومة وعداءًا بين الرومان الجمهوريين الخائفين من الحكم الملكي.
• Augustus bestowed only properties and possessions to his designated heirs, as an obvious system of institutionalized imperial inheritance would have provoked resistance and hostility among the republican-minded Romans fearful of monarchy.
  لم يمنح أغسطس سوى الممتلكات والسلطات إلى ورثته المعينين، لأن نظامًا واضحًا للإرث الإمبراطوري المؤسسي كان من شأنه أن يثير مقاومة وعداءًا بين الرومان الجمهوريين الخائفين من الحكم الملكي.
• Among the Armenian elite, idea of republicanism replaced the absolute monarchy of the Ottoman Dynasty, and establishment of the Armenian National Assembly in 1863 replaced the membership of Millet system.
  وقد سادت فكرة الحكم الجمهوري في أوساط النخبة الأرمنية لتحل محل الحكم الملكي المطلق السائد عند السلالات العثمانية الحاكمة , كما حل تأسيس البرلمان القومي الأرمني عام 1863 محل نظام الملة.
• In the years following the defeat of the Spartan king Cleomenes III at the Battle of Sellasia, Sparta experienced a power vacuum that eventually led to the Spartan kingship being bestowed on a child, Pelops, for whom Machanidas ruled as regent.
  في السنوات التي تلت هزيمة الملك الإسبرطي كليومينس الثالث في معركة سيلاسيا، عانت إسبرطة من فراغ السلطة الذي أدى في نهاية المطاف إلى منح الحكم الملكي الإسبرطي إلي طفل، بيلوبس، الذي حكم ماتشانيداس على أنه الوصي من خلاله.