الحكومة العثمانية

• The Ottoman government was not supportive of the new settlers from the First and Second Aliyah, as the Ottoman government officially restricted Jewish immigration.
  لم تكن الحكومة العثمانية داعمةً للمستوطنين الجدد الذين قدموا عبر الموجة الأولى والثانية من موجات الهجرة اليهودية، وعلاوةً على ذلك كانت الحكومة العثمانية تقيد الهجرات اليهودية بشكل صريح.
• He successfully interfered with the Ottoman government's plans to construct a canal between the Volga and the Don Rivers, which would certainly strengthen the Turkish influence over Crimea.
  الخان تدخل بنجاح مع خطط الحكومة العثمانية لبناء قناة بين نهر الفولغا ونهر الدون ، والتي بالتأكيد ستعزز النفوذ التركي على شبه جزيرة القرم وأوكرانيا.
• In early June, Morosini sailed to the Dardanelles, awaiting the sally of the Ottoman fleet, which was however delayed because of political upheaval in the Ottoman government.
  أبحر موروسيني بعد ذلك إلى الدردنيل في مطلع شهر يونيو مُنتظراً قدوم الأسطول العثماني، لكنّ العثمانيين تأخروا في الوصول بسبب الاضطرابات السياسية التي واجهتها الحكومة العثمانية.
• In early June, Morosini sailed to the Dardanelles, awaiting the sally of the Ottoman fleet, which was however delayed because of political upheaval in the Ottoman government.
  أبحر موروسيني بعد ذلك إلى الدردنيل في مطلع شهر يونيو مُنتظراً قدوم الأسطول العثماني، لكنّ العثمانيين تأخروا في الوصول بسبب الاضطرابات السياسية التي واجهتها الحكومة العثمانية.
• The land which the villagers cultivated, was at one time owned by the Ottoman sultan Abd al-Hamid, but it was taken from him by the Ottoman government in 1908.
  كانت الأرض التي يزرع أهل القرية، في وقت واحد مملوكة من قبل السلطان العثماني عبد الحميد، ولكن لم يتخذ منه من قبل الحكومة العثمانية في عام 1908.
• If the Ottoman government retained sovereignty over Qatar and Bahrain that would enable it the right to still intervene in matters of the Gulf, of which the British desired to retain a monopoly.
  إذا ما احتفظت الحكومة العثمانية بسيطرته على قطر والبحرين سيمكنها ذلك من الاستمرار بالتدخل في شؤون الخليج العربي، وهو ما ترغب بريطانيا في الانفراد به.
• Moreover, the Ottomans did not countenance that a semi-literate Arabic-speaking peasant from a rural region such as Keserwan would serve as a representative of the Tanzimat.
  وعلاوة على ذلك، فإن الحكومة العثمانية لم تتمكن من تصديق أو الأخذ بالاعتبار، أن مجموعة من الفلاحين شبه الأميين الناطقين بالعربية من منطقة ريفية مثل كسروان يمكن أن يكونوا ممثلين لحركة التنظيمات.
• Although the minorities of the Ottoman Empire were free to use their language amongst themselves, if they needed to communicate with the government they had to use Ottoman Turkish.
  بالرغم من أن هذه الأقليات تميزت بحريتها المطلقة في استعمال هذه اللغات فيما بينها إلا أنها كانت مجبرة على استعمال اللغة التركية العثمانية في مختلف تعاملاتهم مع الحكومة العثمانية.
• Although the minorities of the Ottoman Empire were free to use their language amongst themselves, if they needed to communicate with the government they had to use Ottoman Turkish.
  بالرغم من أن هذه الأقليات تميزت بحريتها المطلقة في استعمال هذه اللغات فيما بينها إلا أنها كانت مجبرة على استعمال اللغة التركية العثمانية في مختلف تعاملاتهم مع الحكومة العثمانية.
• The Ottoman government deliberately withheld the facilities and supplies that would have been necessary to sustain the life of hundreds of thousands of Armenian deportees during and after their forced march to the Syrian desert.
  واحتفظت الحكومة العثمانية عمداً بالمرافق والإمدادات التي كانت ضرورية للحفاظ على حياة مئات الآلاف من المرحلين الأرمن أثناء وبعد مسيرتهم القسرية إلى الصحراء السورية.