الحماض

• The prognosis of lactic acidosis depends largely on the underlying cause; in some situations (such as severe infections), it indicates an increased risk of death.
  يعتمد تشخيص الحماض اللاكتيكي بشكل كبير على السبب الأساسي؛ ويمكن أن يشير في بعض الحالات (مثل الالتهابات الحادة) إلى زيادة خطر الموت.
• Normal blood pH falls in the range of 7.35–7.45, so a number lower than this range represents acidosis and a higher number represents alkalosis.
  يتراوح الرقم الهيدروجيني الطبيعي للدم في نطاق 7.35-7.45، وبالتالي فإن العدد الذي يكون أقل من ذلك النطاق يمثل الحماض والعدد الأكبر يمثل القلاء.
• Outcomes are often difficult to predict following poisoning, especially people who have symptoms of cardiac arrest, coma, metabolic acidosis, or have high carboxyhemoglobin levels.
  وغالباً مايصعب التنبؤ في حالات التسمم نتائج ، وخصوصا الناس الذين لديهم أعراض السكتة القلبية، والغيبوبة، والحماض الأيضي، أو لديهم مستويات عالية من كربوكسي هيموجلوبين.
• Adolph Kussmaul, who introduced the term, referred to breathing when metabolic acidosis was sufficiently severe for the respiratory rate to be abnormal or reduced.
  أشار أدولف كوسماول، والذي قدّم لهذا المصطلح، إلى أنه نمط التنفس الذي يحدث عندما يكون الحماض الأيضي شديداً كفاية لأن يبقى معدل التنفس طبيعياً أو منخفضاً.
• DKA is common in type 1 diabetes as this form of diabetes is associated with an absolute lack of insulin production by the islets of Langerhans.
  الحماض الكيتوني السكري شائع في السكري نوع 1 لأن هذا النوع من السكري مقترن مع النقص الكلي في إنتاج الإنسولين من قبل جزر لانغرهانس.
• Type 4 RTA is not actually a tubular disorder at all nor does it have a clinical syndrome similar to the other types of RTA described above.
  النوع الرابع من الحماض النبيبي الكلوي ليس في الواقع خللا أنبوبيا على الإطلاق وليست له متلازمة إكلينيكية مشابهة للأنواع الأخرى من الحماض النبيبي الكلوي الموصوفةأعلاه.
• Type 4 RTA is not actually a tubular disorder at all nor does it have a clinical syndrome similar to the other types of RTA described above.
  النوع الرابع من الحماض النبيبي الكلوي ليس في الواقع خللا أنبوبيا على الإطلاق وليست له متلازمة إكلينيكية مشابهة للأنواع الأخرى من الحماض النبيبي الكلوي الموصوفةأعلاه.
• Young people with recurrent episodes of DKA may have an underlying eating disorder, or may be using insufficient insulin for fear that it will cause weight gain.
  المصابين الصغار عمرا الذين يحدث لديهم نوبات متكررة من الحماض الكيتوني السكري قد يكونون مصابين باضطراب الأكل، أو يستخدمون انسولين غير كاف لخوفهم من زيادة وزنهم.
• However, bicarbonate stays around in the bloodstream for longer, and further episodes of hypercapnia lead to relatively mild acidosis and reduced ventilatory response in a vicious circle.
  ومع ذلك، تبقى البيكربونات في مجرى الدم لفترة أطول، وتؤدي نوبات أخرى من فرط ثنائي أكسيد الكربون إلى الحماض المعتدل نسبياً وتقليل الاستجابة بالتهوية والاستمرار في حلقة مفرغة.
• The main aims in the treatment of diabetic ketoacidosis are replacing the lost fluids and electrolytes while suppressing the high blood sugars and ketone production with insulin.
  الهدف الرئيسي عند علاج مرض الحماض الكيتوني السكري هو استبدال السوائل المفقودة و الشوارد الكهربائية أثناء وضع حد لمستويات السكر المرتفعة في الدم و انتاج الكيتونات مع الإنسولين.