الدوقات

• The small landed class, however, lacked the political influence necessary with the king (and the dukes) to control the politics and legislation of the kingdom.
  رغم ذلك افتقرت طبقة ملاك الأراضي الصغيرة إلى النفوذ السياسي اللازم مع الملك (والدوقات) للسيطرة على السياسة والتشريع في المملكة.
• Afterwards, the Lithuanian nobility on two occasions technically broke the union between Poland and Lithuania by selecting grand dukes unilaterally from the Jagiellonian dynasty.
  بعد ذلك، كسر نبلاء ليتوانيا في مناسبتين الاتحاد بين بولندا وليتوانيا عن طريق اختيار الدوقات الكبرى من جانب واحد من سلالة ياغيلون.
• Meanwhile, the German dukes had elected a second king, Rudolf of Swabia, whom Henry IV could only defeat after a three-year war in 1080.
  في ذات الوقت انتخب الدوقات الألمان رودولف شوابيا ملكاً آخر، وتمكن هنري الرابع من هزيمته في سنة 1080 بعد ثلاث سنوات من الحرب.
• Within the nobility and clergy there were also a number of ranks ranging from kings and popes to dukes, bishops and their subordinates, such as priests.
  وضمن طبقة النبلاء ورجال الدين كان هناك أيضا عددا من الرتب تتراوح بين الملوك والباباوات إلى الدوقات والأساقفة ومرؤوسيهم، مثل الإقطاعيون والكهنة.
• Later dukes included the future kings of the Lombards Rothari and Rodoald, and Alachis II, a fervent anti-Catholic, who was killed in battle at Cornate d'Adda in 688.
  شمل الدوقات اللاحقين الملك المستقبلي روتاريس ورودوالد، وألاكيس الثاني المناهض للكاثوليكية والذي لقي مصرعه في معركة كورناتي دادا (سنة 688).
• When the latter died in 574, the Lombard nobility refused to appoint a successor, resulting in a ten-years-long interregnum known as the Rule of the Dukes.
  بعد اغتيال والده كليف في 574 رفض النبلاء اللومبارد تعيين خلف له، مما أدى إلى خلو العرش لعشر سنوات عرفت بحكم الدوقات.
• When the latter died in 574, the Lombard nobility refused to appoint a successor, resulting in a ten-years-long interregnum known as the Rule of the Dukes.
  بعد اغتيال والده كليف في 574 رفض النبلاء اللومبارد تعيين خلف له، مما أدى إلى خلو العرش لعشر سنوات عرفت بحكم الدوقات.
• Agilulf successfully fought the rebel dukes of northern Italy, conquering Padua in 601, Cremona and Mantua in 603, and forcing the Exarch of Ravenna to pay tribute.
  نجح في إخضاع الدوقات المتمردين في شمال إيطاليا، حيث سيطر على بادوا (601) وكريمونا ومانتوفا (603) وأجبر إكسرخس رافينا على دفع الجزية.
• His death began an interregnum of years (the "Rule of the Dukes") during which the dukes did not elect any king, a period regarded as a time of violence and disorder.
  بدأت وفاته فترة من خلو العرش لسنوات من "حكم الدوقات" وخلالها لم ينتخب الدوقات أي ملك وهي فترة سادها العنف والفوضى.
• His death began an interregnum of years (the "Rule of the Dukes") during which the dukes did not elect any king, a period regarded as a time of violence and disorder.
  بدأت وفاته فترة من خلو العرش لسنوات من "حكم الدوقات" وخلالها لم ينتخب الدوقات أي ملك وهي فترة سادها العنف والفوضى.