الزياني

• Henrys determined to act quickly against the Zaians to prevent Laverdure's defeat from jeopardising the French presence in Morocco, dispatching Garnier-Duplessix's groupe mobile to Khénifra and forming another groupe in support at Ito under Lieutenant-Colonel Joseph Dérigoin.
  قرر أن يتصرف سريعًا ضد الزيانيين، لحماية قوات لافيردير من تعريض المثول الفرنسي للخطر في المغرب، باعثًا جماعات دوبليكسيس المتنقلة إلى خنيفرة، بالإضافة إلى بناء جماعة أخرى مُدعِمة في إيتو تحت القيادة العامة للعقيد جوزيف ديريجون.
• Despite the loss of their base at Khénifra, the Zaians inflicted heavy losses on the French, who responded by establishing groupes mobiles, combined arms formations that mixed regular and irregular infantry, cavalry and artillery into a single force.
  على الرغم من فقدان الزيانيون لقاعدتهم العسكرية في خنيفرة، فقد ألحقوا بالجيش الفرنسي خسائر فادحة؛ فشيد الفرنسيون مُخيمات متنقلة، إلى جانب إتباع نهج الأسلحة المشتركة الذي يهدف إلى مزج كلًا من جنود (المشاة والمدفعية والفرسان) ليُشكلوا قوة واحدة متماسكة.
• The Zaian victory at El Herri, combined with slow French progress on the Western Front and the siding of the Muslim Ottoman Empire with the Central Powers, led to an increase in recruits for the tribes and greater co-operation between Hammou, Amhaouch and Said.
  اتحد إنتصار الزيانيين في الهيري مع الزحف الفرنسي التدريجي على الجبهة الغربية و الدولة العثمانية الإسلامية مع دول المركز، مما أدى إلى زيادة التطوع للقبائل، بالإضافة إلى تعاون أكبر بين حمو و أمهاوش و سيد.
• Dérigoin faced and drove off only a small Zaian force, but Garnier-Duplessix faced a more significant force – his troops were almost overrun by a large mounted group but managed to repulse them, inflicting "serious losses" in return for French casualties of one man killed and eight wounded.
  واجه ديريجون عدد قليل من قوات الزيانيين، على العكس بالنسبة لجارنييه دوبليكسيس فواجه قوات أكثر قوة ، حيث اُستنفذت كتيبته بواسطة جماعة جبلية لكنه استطاع التصدي لها، ملحقًا بها خسائر فادحة مقارنة بالخسائر الفرنسية التي تكمن في قتيلً و ثمانية مصاب.
• During preparations for the Chinese Grand Prix, one week before the race in Bahrain, Zayed al-Zayani drew attention to a report commissioned by Lotus F1 predicting protests over the race would be limited to peaceful demonstrations, and aside from a slight increase in police presence, spectators "would not notice the difference" between the 2010 and 2012 events.
  خلال الاستعدادات لسباق الجائزة الكبرى الصيني قبل أسبوع واحد من سباق البحرين وجه زايد الزياني الانتباه إلى تقرير بتكليف من لوتس توقع احتجاجات على السباق ستقتصر على المظاهرات السلمية وبصرف النظر عن زيادة طفيفة في وجود الشرطة والمتفرجين التي لن تلاحظها الفرق بين أحداث عامي 2010 و2012.