السريلانكية

• India became more actively involved in the late 1980s, and on 5 June 1987 the Indian Air Force airdropped food parcels to Jaffna while it was under siege by Sri Lankan forces.
  تدخلت الهند أكثر في أواخر عقد 1980، وفي 5 يونيو 1987، ألقت القوات الجوية الهندية كميات من الطعام فوق جافنا حين كانت تحت الحصار من قبل القوات السريلانكية.
• India became more actively involved in the late 1980s, and on 5 June 1987 the Indian Air Force airdropped food parcels to Jaffna while it was under siege by Sri Lankan forces.
  تدخلت الهند أكثر في أواخر عقد 1980، وفي 5 يونيو 1987، ألقت القوات الجوية الهندية كميات من الطعام فوق جافنا حين كانت تحت الحصار من قبل القوات السريلانكية.
• The attack was one of the boldest the LTTE mounted during its war with the Sri Lankan government, and had a profound impact on the country's military, economy, and airline industry.
  وكان الهجوم من أكثر الهجمات جرأة التي شنتها حركة تحرير تاميل إيلام (النمور السوداء) خلال حربها مع الحكومة السريلانكية، وكان لها تأثير عميق على الصناعة العسكرية والاقتصاد والخطوط الجوية في البلاد.
• The arrival of the IPKF to take over control of most areas in the North of the country enabled the Sri Lanka government to shift its forces to the south (in Indian aircraft) to quell the protests.
  مكن وصول قوات حفظ السلام الهندية لاستعادة السيطرة معظم المناطق في شمال البلاد الحكومة السريلانكية من تحويل قواتها نحو الجنوب (عبر الطائرات الهندية) لقمع الاحتجاجات.
• In Sri Lanka, there are similar legends, but it is improbable that the ancient Maldive royals and Buddhism came both from that island, because none of the Sri Lankan chronicles mentions the Maldives.
  في سريلانكا هناك أساطير متشابهة، ولكن من غير المحتمل أن العائلة المالديفية الملكية القديمة ومعها البوذية جاءت من جزيرة سريلانكا، لأن أيًا من السجلات السريلانكية لم تذكر امتدادًا ثقافيًا لجزر المالديف.
• At a time when the Sri Lankan government stated it was close to defeating the LTTE, India dropped 25 tons of food and medicine by parachute into areas held by the LTTE in a direct move of support to the rebels.
  وعندما كانت الحكومة السريلانكية على مقربة من هزيمة نمور التاميل، قدمت الهند 25 طن من المواد الغذائية والأدوية إلى نمور التاميل في المناطق التي يتواجدون بها في دعم مباشر للمتمردين.
• The suicide bomber was later linked to the Sri Lankan terrorist group Liberation Tigers of Tamil Eelam, as it was later revealed the killing was an act of vengeance for Rajiv Gandhi sending troops in Sri Lanka against them in 1987.
  وقد ربط الانتحارى فيما بعد بمجموعة نمور تحرير ايلام السريلانكية الارهابية، حيث اتضح في وقت لاحق ان القتل كان عملا انتقاميا لراجيف غاندى الذى ارسل قوات في سريلانكا ضدهم في عام 1987.
• As a result, many Tamil splinter groups ended up working with the Sri Lankan government as paramilitaries or denounced violence and joined mainstream politics; some legitimate Tamil-oriented political parties remained, all opposed to LTTE's vision of an independent state.
  ونتيجة لذلك، أنهت العديد من المجموعات المنشقة التاميلية عملها مع الحكومة السريلانكية كقوات شبه عسكرية أو نددت بالعنف وانضمت للحوار؛ ظلت بعض الأحزاب السياسية التاميلية القانونية تعارض رؤية نمور تحرير إيلام تاميل بتكوين دولة مستقلة.
• The Second Battle of Elephant Pass (code-named Operation Unceasing Waves III (ஓயாத அலைகள் மூன்று) by the Liberation Tigers of Tamil Eelam), was a battle fought in April 2000 for the control of the Sri Lankan military base in Elephant Pass, Jaffna.
  (يوليو 2018) المعركة الثانية من ممر الفيل (التي أطلق عليها اسم عملية موجات التواصل الثالثة (ஓயாத அலைகள் மூன்று) من نمور التاميل)، و المعركة وقعت في أبريل 2000 من أجل السيطرة على القاعدة العسكرية السريلانكية في ممر الفيل ، جفنا (سريلانكا).
• The LTTE pushed towards Jaffna, but in the following large-scale battles along defense lines that offered little tactical leverage, they suffered heavy casualties at the hands of Sri Lankan forces that were well equipped with heavy artillery, air support, leadership and commitment.
  دفعت جبهة نمور تحرير تاميل إيلام نحو جفنا (سريلانكا) ، ولكن في المعارك الكبيرة على طول خطوط الدفاع التي لم تقدم سوى القليل من القوة التكتيكية ، عانت من خسائر فادحة على أيدي القوات السريلانكية التي تم تجهيزها بشكل جيد بالمدفعية الثقيلة والدعم الجوي والقيادة والالتزام.