الشرى

• This type of urticaria is uncommon and occurs in only 0.1% of the population.
  هذا النوع من الشرى غير شائع ويحدث في 0.1٪ فقط من الأشخاص في العالم.
• Fixed solar urticaria is induced by a broad spectrum of radiative energy with wavelengths ranging from 300–700 nm.
  يتحرَّض الشرى الشمسي الثابت بطيف واسع من الطاقة الإشعاعية بأطوال موجات تتراوح بين 300—700 نم.
• Well, based on the patterning of acute urticaria, cyanosis, cardiac arrest, and the odor that I detected,
  حسناً ، استناداً الى النمط الشرى الحاد الزرقة ، السكتة القلبية ، و الرائحة التي أكتشفتها أنا
• In 1942 the disease was passively transferred to normal volunteers using serum from patients with solar urticaria.
  في عام 1942 نُقل المرض عبر الانتقال اللافاعل إلى متطوعين سليمين، وذلك باستخدام مصل مرضى الشرى الشمسي.
• It seems I have a growing talent for interrupting, but the lab has I.D.'ed the allergen that caused Robyn Lux's urticaria rash.
  يبدو أن لديّ الموهبة المتنامية لمقاطعة، لكن المختبر حدد الحساسية التي تسببت في طفح الشرى ل"روبن لوكس".
• Just a year later, in 1905, Ward became the first to induce urticaria through exposure to the sun in a controlled environment.
  ميركلن، وبعدَ عامٍ واحدٍ فقط، أصبح وارد أول من يُحفز حدوث الشرى عبر التعرض لأشعة الشمس في بيئةٍ مضبوطة.
• Patients with less potent forms of solar urticaria such as fixed solar urticaria can be treated with the medication fexofenadine, which may also be used prophylactically to prevent recurrence.
  يُمكن أن يُعالج الّذين يُعانون من أشكال أقل قوَّةً من الشرى الشمسي مثل الشرى الشمسي الثابت بالدواء فيكسوفينادين، والَّذي يُمكن استعماله وقائيًّا لمنع تعاوديَّة المرض.
• Patients with less potent forms of solar urticaria such as fixed solar urticaria can be treated with the medication fexofenadine, which may also be used prophylactically to prevent recurrence.
  يُمكن أن يُعالج الّذين يُعانون من أشكال أقل قوَّةً من الشرى الشمسي مثل الشرى الشمسي الثابت بالدواء فيكسوفينادين، والَّذي يُمكن استعماله وقائيًّا لمنع تعاوديَّة المرض.
• To put that into a better perspective, since its first documented case in Japan in 1916, over one hundred other instances of the disease have been reported.
  يُشكل الشرى الشمسي أقل من 1% من العديد من حالات الشرى المُوثقة، ومنذُ اكتشاف أول حالةٍ في اليابان عام 1916، أُبلغ عن أكثر من مئة حالة أُخرى مُصابة بالشَرى الشمسي.
• To put that into a better perspective, since its first documented case in Japan in 1916, over one hundred other instances of the disease have been reported.
  يُشكل الشرى الشمسي أقل من 1% من العديد من حالات الشرى المُوثقة، ومنذُ اكتشاف أول حالةٍ في اليابان عام 1916، أُبلغ عن أكثر من مئة حالة أُخرى مُصابة بالشَرى الشمسي.