العامل الرئيسي

• Voltage drop is usually the main factor considered, but current-carrying capacity is as important when considering short, high-current runs such as between a battery bank and inverter.
  وعادة ما يكون انخفاض الجهد هو العامل الرئيسي الذي يؤخذ بعين الاعتبار، إلا أن قدرة حمل التيار تُعتبر مهمة عند مراعاة التدفقات القصيرة عالية التيار مثل تلك التي تحدث بين صف البطارية والعاكس.
• For those living with CP, impaired upper limb function affects almost 50% of children and is considered the main factor contributing to decreased activity and participation.
  أما بالنسبة للمرضى الذين يتعايشون مع إصابتهم بالشلل الدماغي، فتؤثر الإعاقة التي تصيب وظائف الأطراف العلوية للجسم في نسبة تصل إلى %50 من الأطفال المصابين، وتعتبر العامل الرئيسي الذي يساهم في تقليص حجم الأنشطة التي يقومون بها ومشاركتهم في الحياة.
• The key factor for a bricks and clicks business model to be successful "will, to a large extent, be determined by a company’s ability to manage the trade-offs between separation and integration" of their retail and online businesses.
  والعامل الرئيسي في زيادة نجاح نموذج "الطوب والنقرات" " سوف تحدده إلى حد كبير قدرة الشركة على إدارة المبادلات بين الانفصال والاندماج" الخاصة بأعمالهم التجارية العادية أو الإلكترونية.
• The key determinant of footspeed in sprinting is the predominance of one distinct type of muscle fibre over another, specifically the ratio of fast-twitch muscles to slow-twitch muscles in a sprinter's physical makeup.
  إن العامل الرئيسي لتحديد سرعة القدم في الجري السريع هو هيمنة نوع واحد متميز من الألياف العضلية على الالياف العضليه الأخرى، وتحديدًا نسبة العضلات سريعة الارتداد إلى تباطؤ العضلات في استعداد العداء البدني.
• The speed and intensity of the deployment and PAF's readiness took the Indian Army High Command by surprise and later reports suggest was the main factor in the Indian decision of not going for cross border raids inside Pakistan.
  سرعة وكثافة نشر ومنصات استعداد اتخذت القيادة العليا للجيش الهندي على حين غرة وتشير تقارير لاحقة وكان العامل الرئيسي في اتخاذ القرار الهندي لا يذهب لغارات عبر الحدود داخل باكستان.
• He has stated in many interviews and in an episode of Wonders of the Universe that when he was 12, the book Cosmos by Carl Sagan was a key factor in inspiring him to become a physicist.
  التحق بمدرسة أولدهام عام 1979 حتى عام 1986 وقد ذكر في العديد من المقابلات التي أجراها وفي إحدى حلقات برنامج عجائب الكون أن كتاب كوسمس للكاتب كارل ساغان هو العامل الرئيسي في إلهامه ليصبحح عالم فيزيائي.
• The former formally ended their nine-year partnership with engine supplier Renault at the end of the 2015 season, with the team citing the lack of performance from the Renault Energy-F1 2015 engine as a leading factor in the change.
  انهى فريق ريد بول رسميا شراكته التى امتدت لمدة تسع سنوات مع مورد المحرك رينو مع نهاية موسم 2015، واشار الفريق إلى ان ضعف الأداء من محرك رينو لعام 2015 هو العامل الرئيسي في التغيير.
• Such rhetoric reflected a new reality of working-class affluence; it has been argued that "the key factor in the Conservative victory was that average real pay for industrial workers had risen since Churchill's 1951 victory by over 20 per cent".
  هذا الخطاب عكس حقيقة جديدة من ثراء الطبقة العاملة؛ فقد قيل إن "العامل الرئيسي في الانتصار المحافظيين هو أن متوسط الأجر الحقيقي للعمال الصناعيين قد ارتفع منذ انتصار تشرشل لعام 1951 بأكثر من 20 في المائة".
• Such rhetoric reflected a new reality of working-class affluence; it has been argued that "the key factor in the Conservative victory was that average real pay for industrial workers had risen since Churchill's 1951 victory by over 20 per cent".
  هذا الخطاب عكس حقيقة جديدة من ثراء الطبقة العاملة؛ فقد قيل إن "العامل الرئيسي في الانتصار المحافظيين هو أن متوسط الأجر الحقيقي للعمال الصناعيين قد ارتفع منذ انتصار تشرشل لعام 1951 بأكثر من 20 في المائة".