العاهل

• The Senate reviews legislation from a less partisan standpoint and the monarch or viceroy provides royal assent to make bills into law.
  يقوم مجلس الشيوخ بمراجعة التشريعات من وجهة نظر أقل حزبية ويتولى العاهل أو الحاكم العام بتوفيرالموافقة الملكية على جميع مشاريع القوانين كي يصبح قوانين سارية.
• After the Revolution, the new monarch William III, who had been installed by Parliament, was wary of public opinion and did not try to interfere with the burgeoning press.
  وبعد الثورة، كان العاهل الجديد ويليام الثالث،الذي عينه البرلمان، حذرًا من الرأي العام، ولم يحاول التدخل في الصحافة المزدهرة.
• The activist, whose name was not released, was among four people arrested last month for allegedly defaming Bahrain’s monarch in cases that mirror other social media crackdowns by Gulf Arab rulers.
  وكان الناشط الذي لم يكشف عن اسمه من بين أربعة أشخاص اعتقلوا الشهر الماضي بتهمة التشهير بالعاهل البحريني.
• For the last 17 centuries, Christianity has been repeatedly linked with the state, so in the United Kingdom, the monarch is still Supreme Governor of the Church of England.
  للقرون الـ 17 الماضية، ارتبطت المسيحية بصورة متكررة بالدولة ففي المملكة المتحدة، لا يزال العاهل هو الحاكم الأعلى للكنيسة في إنجلترا
• I told her she's a liar and would go to hell and burn like toast 'cos babies really come from beer glasses and eggs laid by rabbits and nuns and 'prosti-tubes'.
  قلت لها إنها كاذبة وستذهب إلى الجحيم وتحترق كالخبز لأن الأطفال يخرجون من أقداح الجعة، وبيض الأرانب والراهبات و"العاهلات"
• I told her she's a liar and would go to hell and burn like toast 'cos babies really come from beer glasses and eggs laid by rabbits and nuns and 'prosti-tubes'.
  قلت لها إنها كاذبة وستذهب إلى الجحيم وتحترق كالخبز لأن الأطفال يخرجون من أقداح الجعة، وبيض الأرانب والراهبات و"العاهلات"
• He strengthened the position of the monarch to an unprecedented degree, as he ruthlessly subordinated the nobles to his will, exiling or executing many on the slightest provocation.
  كان تعزيز لموقف العاهل إلى درجة غير مسبوقة، كما أنه اخضع بلا رحمة النبلاء لارادته، نفى أو اغتال العديد منهم دون أدنى استفزاز.
• Monarchical rule in early modern Spain was a balancing act, as the monarch attempted to preserve unity and loyalty among each part, which required placating local interests.
  وكان الحكم الملكي في بداية إسبانيا الحديثة يحاول إحداث توازن حيث كان العاهل يحاول الحفاظ على وحدة الأقاليم وولائها مما يتطلب استرضاء المصالح المحلية.
• As monarch, William Charles Lunalilo, was content to let Bishop run almost all business affairs but the ceding of lands would become unpopular with the native Hawaiians.
  كان العاهل وليام تشارلز لوناليلو راغبًا في السماح لبيشوب بأن يدير جميع الشؤون التجارية تقريبًا، لكن التنازل عن الأراضي أمر غير مقبول عند سكان هاواي الأصليين.