الكاردينالات

• In honour of his appointment, I invite Cardinal Sforza, and Your Holiness and the College of Cardinals to a banquet at my palace in two days' time.
  تكريما لتعيينه أدعو الكاردينال (سفورزا) وقداستك ومجمع الكاردينالات كله
• All pomp was removed from the court, the jokers were expelled, and cardinals and bishops were obliged to live in the city.
  أُزيلت العظمة من المحاكم وتم نفي الأشخاص الهزليين، كما كان على الكاردينالات والأساقفة العيش في المدينة.
• I'm coming to you live from Vatican Square where the College of Cardinals, in a surprise move, has just elected a new pope.
  اتيت إليك أَعِيشُ مِنْ ساحةِ الفاتيكان حيث كليَّة الكاردينالاتِ، في تحرّك مفاجئ، فقط إنتخبَ البابا الجديد.
• Those cardinals, those who have betrayed our sacred trust - will be stripped of their offices and titles, their properties confiscated and returned to our Holy Mother Church.
  هؤلاء الكاردينالات ... هؤلاء من خانوا ثقتنا المقدسة سيعزلون من مكاتبهم و ألقابهم
• We wish to announce our decision to expand the College of Cardinals, in view of the crippling workload placed upon it by our restructuring of the affairs of our Holy Mother Church.
  سنعلن قرارنا بتوسيع مجمع الكاردينالات نظراً للحمل الثقيل الواقع عليه
• His successor, Gregory XI, officially set the date of his return to Rome at May 1372, but again the French cardinals and the King stopped him.
  تلاه غريغوري الحادي عشر والذي عاد إلى روما في مايو 1372، إلا أن الكاردينالات الفرنسيين والملك أوقفوه.
• I would gladly work for the pope or the pope's son, for these cardinals can, as you know, prove fickle, and it seems someone as pitiless as you--
  سأعمل بسرور للبابا أو ابن البابا لإن هؤلاء الكاردينالات كما تعرف قد يكونون متذبذبين ويبدوأن شخصعديمالرحمةمثلك...
• He allowed no exceptions for cardinals to the rule that bishops must take up residence in their sees, and designated a committee to update the Index of Forbidden Books.
  وقال انه لا توجد استثناءات تسمح لالكاردينالات والمطارنة بخرة القاعدة التي يجب أن تطبق، وعين لجنة لاستكمال فهرس الكتب المقدسة.
• In a time of considerable centralisation of power, Gregory XIII abolished the Cardinals Consistories, replacing them with Colleges, and appointing specific tasks for these colleges to work on.
  في الوقت الذي كان له قدر كبير من تركيز السلطة، قام غريغوريوس الثالث عشر بإلغاء مجالس الكاردينالات، والاستعاضة عنها بالكليات، وتعيين المهام المحددة لهذه الكليات للعمل بها.