اللزوم

• So, between us, did you ever get a little too rough?
  لذا فيما بيننا هل اصبحت عنيفا زيادة عن اللزوم؟
• Don't get too excited. That's not a euphemism.
  لا تتحمس زيادة عن اللزوم هذه استعارة لفظية
• Taking a little too much pride in that, sweetheart.
  لقد افتخرت بذلك زيادة عن اللزوم عزيزتي
• You never get tired of being so blandly moral, do you?
  ألا تمل أبداً من كونك أخلاقى زيادة عن اللزوم؟
• And too stupid to trust you. Now she's dead.
  أجل، شجاعة وغبية أكثر من اللزوم لتثق بك، وهي ميّتة الآن.
• I've created too pleasant of an environment for myself.
  أني خلقت بيئة سارة أكثر من اللزوم.
• I've created too pleasant of an environment for myself.
  أني خلقت بيئة سارة أكثر من اللزوم.
• It's too quiet. Provolone is up to something.
  الهدوء زائد عن اللزوم (سنابس) يضمر شيئاً
• You're a terrifically attractive young woman, maybe a bit overemotional...
  فانت شابة وجميلة بشكل ملفت ربما عاطفية اكثر من اللزوم قليلا
• She is wholly unspoilt. - Rather too unspoilt.
  ــ أنها غير مدللة أبداً ــ في نظري، أراها مدللة زيادة عن اللزوم