اللطخات

• If only there were a solvent that could remove the stains they've left on my spirit.
  لَو كان هناك a قادر على الوفاء الذي يُمْكِنُ أَنْ يُزيلَ اللطخاتَ تَركوا على روحِي.
• The orange patches of the breeding males are replaced by yellow in the plumages of the females and young birds.
  تُستبدلُ اللطخات البُرتقاليَّة للذكور المُفرخة بأُخرى صفراء عند الإناث والطيور اليافعة.
• Those smudges of light contain millions or billions of stars that have just begun to merge together.
  تلك اللطخات من الضوء تحتوي على ملايين أو مليارات من النجوم والتي بدأت للتو لتندمج معاً
• And Major Mass Spec had a field day with these smudges-- decided that it's makki ki roti and sarson ka saag.
  ومطياف الكم قضى يوما مشهودا مع هذه اللطخات، وقرّر أنّها "ماكي كي روتي" و"سارسون كا ساغ".
• Thomson observed two separate patches of light on the photographic plate (see image), which suggested two different parabolas of deflection.
  لاحظ طومسون وجود بقعتين منفصلتين من اللطخات الضوئية على الصفيحة الفوتوغرافية، والتي تشير إلى مساري انحراف مختلفين للأيونات.
• But how many print-shops who purchase this type of ink are situated near enough to rail tracks for this slur?
  ولكن كم عدد محال الطباعة والتى تبيع هذا النوع من الحبر تقع بالقرب من السكة الحديدية لتتسبب بهذه اللطخات؟
• Discovered by Fox et al. in 2002, paraspeckles are irregularly shaped compartments in the interchromatin space of the nucleus.
  اِكتُشِفَت من قبل فوكس وآخرين عام 2002، وتبدواللطخات المتناظرة بشكل حجرات غير منتظمة الشكل في النواة في المساحة داخل الكروماتينية.
• These paint splotches and patches were a result of touch-ups that were performed over the years but began to show through over recent years.
  وكانت تلك البقع واللطخات اللونية نتيجة إجراء العديد من أعمال التطوير على مدار سنوات عدة، ولكنها بدأت في الظهور مؤخرًا.
• Heat fixation cannot be used in the capsular stain method as heat fixation will shrink or destroy the capsule (glycocalyx) and cannot be seen in stains.
  ويتعذر استخدام التثبيت بالحرارة في طريقة اللطخة المحفظية نظرًا لأن التثبيت بالحرارة سوف يسبب انكماش الكبسولة أو تدميرها (الكنان السكري) ويتعذر رؤيته في اللطخات.
• Heat fixation cannot be used in the capsular stain method as heat fixation will shrink or destroy the capsule (glycocalyx) and cannot be seen in stains.
  ويتعذر استخدام التثبيت بالحرارة في طريقة اللطخة المحفظية نظرًا لأن التثبيت بالحرارة سوف يسبب انكماش الكبسولة أو تدميرها (الكنان السكري) ويتعذر رؤيته في اللطخات.