النّسبة

• Is that gonna be weird for you, by the way?
  هل الأمر غريب بالنّسبة لك ؟
• I don't know why, but it just kinda makes sense to me.
  لا أعرف السّبب، ولكنّها تبدو مفهومةً بالنّسبة لي.
• That makes no sense. - It makes sense to me.
  إن ذلك غير منطقي - هو كذلك بالنّسبة لي -
• This whole sensitive thing about photographing the dead.
  الشيء الحسّاس بالنّسبة لهم يتعلّق بحُرمة تصوير الموتى
• In your mind, is justice possible without a capital sentence?
  بالنّسبة لك هل العدالة ممكنة بدون تطبيق عقوبة الإعدام ؟
• I realize this must be a confusing time for you.
  أدركُ أنّ هذه لابد أن تكون فترة مُربكة بالنّسبة إليكِ
• Fuck the rules. It's too hot for rules.
  تبّاً لِلقواعِد الأمرُ مثيرٌ لِلغاية بالنّسبةِ للقواعِد
• I mean, it was 10%, now it's 40.
  أعني، كانتْ النّسبة 10% وأصبحتْ الآن 40.
• Playing God comes natural to you, don't it? Well, yes, it does.
  لعب دور الرّبّ شيء طبيعيّ بالنّسبة لكَ، أليس كذلك؟
• All our counselors are busy, but your call is very important to us.
  "جميع مستشارينا مشغولون ولكنن اتّصالاتكم مهمّة بالنّسبة إلينا".