انفراج

• The talks achieved no breakthrough but concluded with an "agreed agenda" and both parties claimed small successes.
  ولم تحقق المحادثات انفراجًا ولكنها اختتمت بوضع "جدول أعمال متفق عليه" وادعى الطرفان أنه تم إحراز نجاحات صغيرة.
• The upshot was a collapse of any tendency toward détente, and the resignations of more intellectuals from Parties in the West.
  كانت النتيجة انهيار أي نزعة نحو الانفراج، واستقالة مزيد من المثقفين من الأحزاب في الغرب.
• OT interventions will be changed depending on the progression and remission of JIA, in order to promote age-appropriate self-sufficiency.
  سيتم تغيير تدخلات المعالج المهني وفقا لتقدم وانفراج الالتهاب اليفعي، من أجل تعزيز الاكتفاء الذاتي المناسب للعمر.
• The political détente between the Al Khalifa family and the disparate forces of civil society unraveled just two years later.
  كان الانفراج السياسي بين أسرة آل خليفة وقوات متباينة من المجتمع المدني تفكك في خلال عامين فقط.
• There was, however, a real breakthrough in 1987 with Nils Gaup's Pathfinder, which told the story of the Sami.
  مع ذلك كان هناك انفراج حقيقي في عام 1987 مع باثفايندر نيلس غاوب، الفيلم الذي روى قصة قومية سامي.
• Post-war, the 1952 recognition of full diplomatic relations with Israel by the Japanese government was a breakthrough amongst Asian nations.
  بعد الحرب، كان إقرار علاقات دبلوماسية كاملة مع إسرائيل من قبل الحكومة اليابانية عام 1952 انفراجة بين الدول الآسيوية.
• The eccentric billionaire and erstwhile absconder from justice... is in New York today to announce a major breakthrough in the case of his missing technology.
  الملياردير غريب الأطوار والهارب السابق من العدالة موجود في "نيويورك" اليوم ليعلن عن انفراجة كبيرة
• Researchers at Cardiff University achieve a major breakthrough in treating chronic lymphocytic leukaemia (CLL), the most common form of leukaemia.
  حقق الباحثون في جامعة كارديف انفراجا كبيرا في علاج سرطان الدم الليمفاوي المزمن (كل)، وهو الشكل الأكثر شيوعا من سرطان الدم.
• Meanwhile, the new Roosevelt administration opened relations with the Soviet Union on a basis of détente, along with the promise there would be no espionage.
  في هذه الأثناء فتحت إدارة روزفلت الجديدة علاقاتها مع الاتحاد السوفييتي ما ادى إلى الانفراج بينهما، مع الوعد بعدم التجسس.
• Al Wefaq, the main opposition group, said the meeting came after Bahrain asked Iran to "contribute in finding a breakthrough to the political crisis in the country".
  قالت جمعية الوفاق أن الاجتماع تم بسبب طلب البحرين من إيران "المساهمة في إيجاد انفراجة للأزمة السياسية في البلاد".