بايارد

• To many in the South, this confirmed their view of Bayard as their champion, but paradoxically it weakened Bayard's support with other Southerners, who feared that a former Peace Democrat would never be acceptable to Northerners.
  النسبة للكثيرين في الجنوب، وأكدت هذه وجهة نظرهم من بايارد كبطل، ولكن بالتناقض أضفع ذلك دعم جنوبيين اخرون لبايارد حيث خشوا من أن يكون ديمقراطي السلام السابق غير مقبول لدى الشماليين.
• To many in the South, this confirmed their view of Bayard as their champion, but paradoxically it weakened Bayard's support with other Southerners, who feared that a former Peace Democrat would never be acceptable to Northerners.
  النسبة للكثيرين في الجنوب، وأكدت هذه وجهة نظرهم من بايارد كبطل، ولكن بالتناقض أضفع ذلك دعم جنوبيين اخرون لبايارد حيث خشوا من أن يكون ديمقراطي السلام السابق غير مقبول لدى الشماليين.
• The gold standard was less popular in the South, but there Bayard stacked his years-long advocacy in the Senate for pro-Southern conservative policies against Tilden's political machine and wealth in the contest for Southern delegates.
  كان معيار الذهب أقل شعبية في الجنوب، ولكن بايارد كرّس سنواته الطويلة هناك في دعوة مجلس الشيوخ من أجل السياسات المحافظة الموالية للجنوب ضد آلة تيلدن السياسية وثروته في محاولة لكسب مندوبين الجنوب.
• At the same time, Bayard's uncompromising stance on the money question pushed some Democrats to support Major General Winfield Scott Hancock, who had not been identified with either extreme in the gold-silver debate and had a military record that appealed to Northerners.
  وفي الوقت نفسه، موقف بايارد المتشدد بشأن مسألة المال دفعت بعض الديمقراطيين لدعم اللواء وينفيلد سكوت هانكوك، الذين لم يكن معروفا مع أي تطرفا هو في نقاش الذهب والفضة، وكان له سجل عسكري في الشماليين.
• As the states of the Deep South were seceding from the Union, a young Bayard had proclaimed "with this secession, or revolution, or rebellion, or by whatever name it may be called, the State of Delaware has naught to do", and urged that the South be permitted to withdraw from the Union in peace.
  عندما كانت ولايات عمق الجنوب تنفصل عن الاتحاد، أعلن الشاب بايارد أنه مع الانفصال،أو الثورة، أو التمرد، أو أيا ما كان الاسم فولاية ديلاوير ليس لديها سوى الدمار والهلاك للقيام به، ونادى للسماح بانسحاب الجنوب من الاتحاد في سلام.