برلين الغربية

• The store is located on Tauentzienstraße, a major shopping street, between Wittenbergplatz and Breitscheidplatz, near the centre of the former West Berlin.
  يقع المتجر على شارع تاونتسين، وهو شارع رئيسي للتسوق بين ميدان فيتنبيرغ وميدان برايتشايد، بالقرب من مركز ما كانت تسمى برلين الغربية.
• In western Berlin great crowds turned out to see it raised to the tower of the West Berlin city hall.
  وهو رمز للأمل والحرية لشعوب شرق أوروبا التي هيمن عليها النظام الشيوعي خرج غربيّ برلين حشد غفير ليشهدوا رفعه على برج دار بلدية برلين الغربية
• Home wrote to his American counterpart, Dean Rusk, "The prevention of East Berliners getting into West Berlin has never been a casus belli for us.
  كتب هوم إلى نظيره الأمريكي دين راسك، "إن منع البرليين الشرقيين من الدخول إلى برلين الغربية لم يكن أبداً قاضية بالنسبة لنا.
• Brandt was originally considered one of the leaders of the right wing of the SPD, and earned initial fame as Governing Mayor of West Berlin.
  براندت كان يعتبر في الأصل واحدا من قادة الجناح اليميني في الحزب الديمقراطي الاجتماعي، نال شهرته الأولى في منصب عمدة برلين الغربية.
• Brandt was originally considered one of the leaders of the right wing of the SPD, and earned initial fame as Governing Mayor of West Berlin.
  براندت كان يعتبر في الأصل واحدا من قادة الجناح اليميني في الحزب الديمقراطي الاجتماعي، نال شهرته الأولى في منصب عمدة برلين الغربية.
• The Soviet zone surrounded West Berlin but did not include it; as a result, West Berlin remained outside the jurisdiction of the GDR.
  المفارقة أن المنطقة السوفييتية كانت تحيط ببرلين الغربية، ولكنها لم تكن واقعة تحت الإدارة السوفيتية، ونتيجة لذلك، ظلت برلين الغربية خارج سيطرة الحكم السوفيتي والجمهورية الألمانية الديمقراطية.
• The Soviet zone surrounded West Berlin but did not include it; as a result, West Berlin remained outside the jurisdiction of the GDR.
  المفارقة أن المنطقة السوفييتية كانت تحيط ببرلين الغربية، ولكنها لم تكن واقعة تحت الإدارة السوفيتية، ونتيجة لذلك، ظلت برلين الغربية خارج سيطرة الحكم السوفيتي والجمهورية الألمانية الديمقراطية.
• It was a great morale boost for West Berliners, who lived in an enclave deep inside East Germany and feared a possible East German occupation.
  لقد كان ذلك بمثابة تعزيز كبير لمعنويات سكان برلين الغربية، الذين عاشوا في جيب عميق داخل ألمانيا الشرقية وكانوا في خوف من احتمال احتلال ألمانيا الشرقية لهم.
• The structure is also more than 220 metres higher than the old Berlin Radio Tower in the western part of the city, which was built in the 1920s.
  حيث أُفتتح البرج في الثالث من أكتوبر عام 1969 ويزد ارتفاع المبنى بمقدار 220 متراً.عن برج الإذاعة القديم ببرلين الغربية الذي كان قد تم تشييده عام 1920.
• Between 1949 and 1990, West Berlin was represented by four members, elected by its Senate, but owing to the city's ambiguous legal status, they did not have voting rights.
  بين عامي 1949 و1990، برلين الغربية ومثل من أربعة أعضاء، تنتخبهم في مجلس الشيوخ، ولكن نظرا لفي المدينة غامضة الوضع القانوني، فإنها لم يكن لديهم حق التصويت.