بويار

• The zemshchina and oprichnina territories were reunited and placed under rule of a reformed Boyar Council, which included members from both sides of the divided apparatus.
  وقد تم توحيد أراضي زيمشتشينا وأوبريتشنينا تحت سيادة مجلس بويار بعد إصلاحه، الذي ضم أعضاء من كلا الجانبين من الجهاز المقسّم.
• Only the boyars of the first state had the right, for example, to grow a beard, the rest being entitled only to a mustache.
  فعلى سبيل المثال، لم يكن يحق إلا للبويار من الطبقة الأولى بتربية اللحية، أما باقي الطبقتين كان لا يحق لهم أكثر من تربية الشارب.
• In 1945, the parish was visited by Russian Orthodox Bishop John (Maximovich) of Shanghai, and in 1968 by Russian Orthodox Bishop Juvenaly (Poyarkov) of Zaraisk.
  في عام 1945، زار البلاد الأسقف الأرثوذكسي جون ماكسيموفيتش من شنغهاي، وفي عام 1968 وصل إلى البلاد المطران الأرثوذكس الروسي جوفينالي بوياركوف من الزرايسك.
• Rather than risk their estates in more civil war, the boyars cooperated with the first Romanovs, enabling them to finish the work of bureaucratic centralization.
  بدلا من المخاطرة بممتلكاتهم في المزيد من الحرب الأهلية تعاون النبلاء الكبار أو البويارزق مع الرومانوف الأوائل، وتمكينهم من إنجاز العمل في اطار المركزية البيروقراطية.
• An irreverent young man, seemingly a peasant, he reserves contempt and irony for the village authorities (whether priest, boyar or judge), but often plays the fool.
  وتصور الشخصية شابًا غير راغب، على ما يبدو فلاحًا، يقوم بإحتقار والسخرية من السلطات القروية (سواء كان كاهنًا أو بويارًا أو قاضياً)، ولكنه غالبًا ما يلعب دور الأحمق.
• Though a fort on Boyard bank was suggested as early as the 17th century, it was not until the 1800s under Napoleon Bonaparte that work began.
  رغم أن اقتراح بناء حصن دفاعي على ضفة بويار كان في وقت مبكر من القرن السابع عشر، إلا أن أعمال بنائه لم تبدأ حتى بداية القرن التاسع عشر تحت حكم نابليون بونابرت.
• Fort Boyard is a French game show first broadcast in 1990; but the fort is also used by television stations from other countries to produce their own versions of the show.
  قلعة بويار هو برنامج مسابقات فرنسي بث لأول مرة سنة 1990، لكن القلعة تم استخدامها أيضا من طرف محطات تلفزيونية عديدة ومن بلدان مختلفة وذلك لإنتاج نسخهم الخاصة لكل بلد.
• The dynastic link to Poland resulted in religious, political and cultural ties and increase of Western influence among the native Lithuanian nobility, and to a lesser extent among the Ruthenian boyars from the East, Lithuanian subjects.
  وأسفرت علاقة السلالة مع بولندا إلى علاقات دينيَّة وسياسيَّة وثقافيَّة وزيادة للنفوذ الغربي بين النبلاء الليتوانيين الأصليين، وبدرجة أقل بين البويار الروثينيين الشرقيين والسكان الليتوانيين المحليين.
• Many of the clergy were killed, while the intelligentsia associated with the Tarnovo Literary School fled north of the Danube, where Bulgarian Boyars continued to rule in neighbouring Wallachia, but also in fellow Orthodox Christian Moldavia and Russia.
  وقتل العديد من رجال الدين، في حين فر المثقفين المرتبطين بالمدرسة الأدبية في تارنوفو إلى شمال نهر الدانوب، وواصل البويار البلغاريين الحكم في والاشيا المجاورة.