بيوس التاسع

• Although the pope's tiny army was incapable of defending the city, Pius IX ordered it to put up more than a token resistance to emphasize that Italy was acquiring Rome by force and not consent.
  على الرغم من أن جيش الباباوية الصغير كانت عاجزًا عن الدفاع عن المدينة، فإن بيوس التاسع أمر بالمقاومة ولو كانت رمزية للتأكيد على أن إيطاليا ضمت روما بالقوة وليس بموافقته.
• Several historians highlight the affair as one of the most significant events of Pius IX's papacy, and juxtapose his handling of it in 1858 with the loss of most of his territory a year later.
  سلّط العديد من المؤرخين الضوء على هذه القضية كواحدة من أهم الأحداث البابوية في عصر بيوس التاسع، والذي شهد عصره في عام 1858 فقدان معظم أراضي بلاده وسقوط روما بعد توحيد إيطاليا.
• Oudinot is chiefly known as the commander of the French expedition that besieged and took Rome in 1849, crushing the short-lived revolutionary Roman Republic and re-establishing the temporal power of Pope Pius IX, under the protection of French arms.
  يعرف أودينو أساسا بقيادته للحملة الفرنسية التي حاصرت وسيطرت على روما في عام 1849 والقضاء على الدولة الثورية قصيرة الأجل الجمهورية الرومانية وإعادة بناء السلطة الزمنية للبابا بيوس التاسع، تحت حماية من القوات الفرنسية.
• The return of Pope Pius IX in Rome, with help of French troops, marked the exclusion of Rome from the unification process that was embodied in the Second Italian Independence War and the Mille expedition, after which all the Italian peninsula, except Rome and Venetia, would be unified under the House of Savoy.
  تعتبر عودة البابا بيوس التاسع إلى روما بمساعدة القوات الفرنسية نقطة إقصاء روما من عملية التوحيد والتي تجسدت في حرب الاستقلال الإيطالية الثانية وحملة الألف.
• When Rome was eventually taken, the Italian government reportedly intended to let Pope Pius IX keep the part of Rome, west of the Tiber, known as the Leonine City as a small remaining Papal State, but Pius IX rejected the offer because acceptance would have been an implied endorsement of the legitimacy of the Italian kingdom's rule over his former domain.
  بعد أخذ روما أخيرا كانت الحكومة الإيطالية تنوي السماح للبابا بيوس التاسع الإبقاء على حكمه لجزء من روما غرب نهر التيبر والتي تعرف باسم مدينة ليونينة كجزء صغير متبق من الدولة البابوية، إلا أن بيوس رفض لأن قبوله كان ليعني الإقرار الضمني بشرعية حكم المملكة الإيطالية لأراضيه السابقة.