تبادر

• Hmm. Well, you don't really strike me as the handyman type.
  حسناً، لم يتبادر لذهنك حقاً أننى من النوع المتعدد الحرف.
• Alright Paulo, what's on your mind?
  حسنٌ يا (باولو)، ما الذي يتبادر في ذهنك ؟
• Right,the background noise pops into the foreground, uncompressed.
  الضوضاء الخلفية تتبادر إلى الصدارة... غير مضغوطة
• You never agree to my ideas on the first try.
  لماذا لم تبادري يوما بالقبول؟
• So this chick was totally naked, right?
  لم نكن نرتدي ملابسنا، فأجلستها بحضني وطلبت منها أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها.
• None that I can think of.
  لا يتبادر شيءٌ من ذلك إلى ذهني -اسمه (يوغي)؟
• I have no idea. It just popped into my head.
  لا أدري، تبادرت لذهني وحسب.
• Why don't you go ahead and frisk this one?
  لماذا لم تبادر وتفتش هذا الشخص؟
• I keep mine in a little box inside the wall.
  يتبادر لي صندوقاَ داخل الحائط
• Hey, did it ever occur to you that maybe
  هل تبادر لذهنكِ مرةً أني ربما