ترفع عن

• I'm ever so sorry to interrupt, my Lord, but Mrs Bartlett has given a statement that'll clear him.
  أنا آسفة جداً للمقاطعة سيدي اللورد، لكن السيدة "بارتليت" أدلت بإفادة سترفع عنه التهم
• I'm sorry. You're the kind of person who's above gossiping. - I knew that the second I met you.
  نعم, أنا اسفه, لقد ادركت انك ذالك الشخص الذي يترفع عن الثرثره عرفت ذالك من اول لحظه رأيتك بها
• As I said, the entire point of emulating Spock was to rise above human emotion, which I've spent a lifetime mastering.
  وكما قلت، و نقطة كاملة من محاكاة سبوك هو الترفع عن المشاعر الإنسانية، التي قضيت لاتقان مدى الحياة.
• I offered to pay off the debt, but Jerry's too proud to take charity, even though he gave all his money away.
  لقد عرضت أن أدفع الرهن ولكن جيري كان يترفع عن الهبات بالرغم من أنه أنفق جميع ما يملك
• Won't take long to find out which one... then all you got to do is blow his cover... and they'll pull him.
  لن يستغرق وقتا طويلا حتى نعرف من هو حينها كل ما عليك أن ترفع عنه الغطاء وهم حينها سيسحبونه
• Aside from their central importance to cyberpunk and steampunk fiction, Gibson's fictional works have been hailed by space historian Dwayne A. Day as some of the best examples of space-based science fiction (or "solar sci-fi"), and "probably the only ones that rise above mere escapism to be truly thought-provoking".
  بعيدًا عن أهميتهم المحورية لكلا من فن خيال السيبربانك والستيمبانك، أشاد مؤرخ الفضاء داون داي بأعمال جيبسون الخيالية ووصفها بأنها أفضل أمثلة لأعمال الخيال العلمي التي تخص الفضاء خارجي أو (الخيال العلمي المتعلق بالطاقة الشمسية)، ومن المحتمل أن تكون "الروايات الوحيدة التي تترفع عن مجرد كونها هروب من الواقع لتكون أقرب إلى إثارة الذهن والتفكير."