The city and its surroundings came under English control in 1664 and were renamed New York after King Charles II of England granted the lands to his brother, the Duke of York. وخضعت المدينة والمناطق المحيطة بها إلى السيطرة الإنكليزية في العام 1664 وتمت تسميتها نيويورك بعد قيام تشارلز الثاني ملك انكلترا بمنح الأراضي لأخيه، دوق يورك.
During the same period, the English monarch Charles II gave the province to the Lords Proprietors, a group of noblemen who had helped restore Charles to the throne in 1660. خلال نفس الفترة، أعطى الملك الإنجليزي تشارلز الثاني المقاطعة إلى اللوردات الملاك (أي مُنحوا ميثاقاً ملكياً لإنشاء وحكم مستعمرة) وهم النبلاء الذين ساعدوه في استعادة العرش في سنة 1660.
In the beginning of 1686 two papers were found in Charles II's strong box and his closet, in his own hand, stating the arguments for Catholicism over Protestantism. وفي بداية عام1686، تم العثور على مستندين- وهما مكتوبان بخط اليد- في الصندوق المحكم إغْلاقه للملك السابق تشارلز الثاني، وأيضًا في خزانته، مصرحًا فيها بالحجج، التي تجعل المذهب الكاثوليكي يفوق المذهب البروتستانتي.
The post was founded in 1663 by Henry Lucas, who was Cambridge University's Member of Parliament from 1639–1640, and it was officially established by King Charles II on 18 January 1664. تأسس اللقب عام 1663 على يد هنري لوكاس الذي كان عضو البرلمان عن جامعة كامبريدج من عامي 1639-1640، وأصبح المنصب رسميًا بعد أن أقره تشارلز الثاني ملك إنجلترا في 18 يناير 1664.
On Tuesday, the fire spread over most of the City, destroying St Paul's Cathedral and leaping the River Fleet to threaten King Charles II's court at Whitehall. وبحلول يوم الثلاثاء، كانت النيران قد انتشرت في أغلب أجزاء المدينة، وحطمت في طريقها كاتدرائية القديس بولس، وتخطت نهر فليت لتهدد بلاط الملك تشارلز الثاني في وايت هول، في الوقت ذاته الذي تظافرت فيه جهود مكافحة الحرائق.
February 13 – In Lisbon, a peace treaty is established between Afonso VI of Portugal and Carlos II of Spain, by mediation of Charles II of England, in which the legitimacy of the Portuguese monarch is recognized. اسبانيا تعترف بالبرتغال كدولة مستقلة، وذلك بعد عقد معاهدة سلام في لشبونة بين ألفونسو السادس ملك البرتغال وكارلوس الثاني ملك إسبانيا وبوساطة من تشارلز الثاني ملك إنجلترا.
Though early Spanish navigators in the area (from 1543) called them the Nuevas Filipinas ("New Philippines"), Admiral Francisco Lazeano named them the Carolinas after the Spanish King Charles II in 1686. على الرغم من أن الملاحين الإسبان الأوائل في المنطقة (من 1543) أطلقوا عليهم اسم "نويفاس فليبيناس" ("الفلبين الجديدة")، إلا أن الأدميرال فرانسيسكو لازيانو أطلق عليهم اسم كارولينا بعد الملك الإسباني تشارلز الثاني في 1686.
A contemporary account said that King Charles in person worked manually, that day or later, to help throw water on flames and to help demolish buildings to make a firebreak. قالت رواية إخبارية معاصرة عن الحريق بأنه في هذا اليوم أو بعده، قد شارك الملك تشارلز الثاني بنفسه في مكافحة الحريق وعمل بيديه على إطفاء النيران بالمياه وكذلك ساعد في تدمير المباني لصنع حواجز النيران.
The establishment of a Royal Observatory was proposed in 1674 by Sir Jonas Moore who, in his role as Surveyor General at the Ordnance Office, persuaded King Charles II to create the observatory, with John Flamsteed installed as its director. بدأ بفكرة اقامة مرصد في 1674 من قبل السير جوناس مور الذي بصفته مساح في مكتب الذخائر العامة، أقنع الملك تشارلز الثاني بمكان اقامة المرصد.
After the English Civil War in the mid 17th century, the Virginia Colony was nicknamed "The Old Dominion" by King Charles II for its perceived loyalty to the English monarchy during the era of the Commonwealth of England. بعد الحرب الأهلية الإنجليزية في منتصف القرن السابع عشر، تم إعادة تسمية مستوطنة فرجينيا باسم "السلطان القديم" من قبل تشارلز الثاني ملك إنجلترا بسبب ولائها للعرش البريطاني.