تفكك الاتحاد السوفيتي

• More importantly Iran was in need of foreign investment "to repair its economy and infrastructure" after the destruction of the Iran–Iraq War, and Syria needed to "consolidation of its hegemony over Lebanon" and obtain to Western aid to compensate for the loss of Soviet support following the collapse of the Soviet Union.
  الأهم من ذلك أن إيران كانت بحاجة إلى استثمار أجنبي "لإصلاح اقتصادها وبنيتها التحتية" بعد تدمير الحرب الإيرانية العراقية وأن سوريا بحاجة إلى "تعزيز هيمنتها على لبنان" والحصول على مساعدات غربية للتعويض عن فقدان الدعم السوفياتي بعد تفكك الاتحاد السوفيتي.
• More importantly Iran was in need of foreign investment "to repair its economy and infrastructure" after the destruction of the Iran–Iraq War, and Syria needed to "consolidation of its hegemony over Lebanon" and obtain to Western aid to compensate for the loss of Soviet support following the collapse of the Soviet Union.
  الأهم من ذلك أن إيران كانت بحاجة إلى استثمار أجنبي "لإصلاح اقتصادها وبنيتها التحتية" بعد تدمير الحرب الإيرانية العراقية وأن سوريا بحاجة إلى "تعزيز هيمنتها على لبنان" والحصول على مساعدات غربية للتعويض عن فقدان الدعم السوفياتي بعد تفكك الاتحاد السوفيتي.
• These include the breakup of the Spanish Empire in the 19th century; of the German, Austro-Hungarian, Ottoman, and Russian Empires following World War I; of the British, French, Dutch, Japanese, Portuguese, Belgian and Italian colonial empires following World War II; and of the Soviet Union (successor to the Russian Empire) in 1991.
  ومن أمثلة هذه العمليات تفكك الإمبراطورية الإسبانية في القرن التاسع عشر الميلادي؛ وتفكك الإمبراطوريات الألمانية والنمساوية المجرية والعثمانية والإمبراطورية الروسية عقب الحرب العالمية الأولى؛ إلى جانب تفكك الإمبراطوريات البريطانية والفرنسية والهولندية والبرتغالية والبلجيكية والإمبراطورية الإيطالية الاستعمارية عقب الحرب العالمية الثانية؛ ثم تفكك الاتحاد السوفيتي عقب الحرب الباردة؛ وغيرها.
• The end of the crisis in 1992 is thought to have been precipitated by the need for Western aid and investment by Syria and Iran following the end of the Iran–Iraq War and the collapse of the Soviet Union, and with promises to Hezbollah that it could remain armed following the end of the Lebanese Civil War and that France and America would not seek revenge against it.
  يعتقد أن نهاية الأزمة في عام 1992 قد عجلت بسبب الحاجة إلى المساعدات والاستثمارات الغربية من قبل سوريا وإيران بعد انتهاء الحرب بين إيران والعراق وتفكك الاتحاد السوفيتي مع وعود لحزب الله بعدم نزع سلاحه بعد انتهاء الحرب الأهلية اللبنانية وأن فرنسا وأمريكا لن تسعى للانتقام منه.