تقزم

• It can be caused by mutations of specific genes, damage to the pituitary gland, Turner's syndrome, poor nutrition, or even stress (leading to psychogenic dwarfism).
  يمكن أن يُسبَب بواسطة طفرات في جينات معينة، تلف الغدة النخامية ومتلازمة تيرنر، وسوء التغذية، أو حتى الضغط العصبي (مما يؤدي إلى التقزم النفسي).
• The majority of dwarfing in plants occurs not from the damage environmental stresses inflict on them, but instead by hormones produced in response to the stress.
  إلا أن غالبية التقزم في النباتات لا يحدث نتيجة تأثرها بأضرار الضغوط البيئية، ولكن بدلاً عن ذلك من خلال الهرمونات المنتجة كاستجابةٍ لتلك الضغوط.
• Stunting itself can be viewed as a coping mechanism, bringing body size into alignment with the calories available during adulthood in the location where the child is born.
  قد يُعد التقزم في حد ذاته آلية تكيف توازي حجم الجسم مع السعرات الحرارية المتاحة خلال فترة البلوغ في محل ميلاد الطفل.
• These measures of malnutrition are interrelated, but studies for the World Bank found that only 9 percent of children exhibit stunting, underweight, and wasting.
  هذه المقاييس من سوء التغذية مترابطة ، ولكن دراسات البنك الدولي أظهرت أن 9 في المئة فقط من الأطفال ظهرت عليهم علامات التقزم ، نقص الوزن والهزال.
• After birth, in terms of interventions for the child, early initiation of breastfeeding, together with exclusive breastfeeding for the first 6 months, are pillars of stunting prevention.
  بعد الولادة، حيث تطرأ التدخلات إلي حياة الطفل، حيث البدء المبكر بالرضاعة الطبيعية والاقتصار عليها حصرًا في الستة شهور الأولي، تُشكل ركائز مكافحة التقزم.
• After birth, in terms of interventions for the child, early initiation of breastfeeding, together with exclusive breastfeeding for the first 6 months, are pillars of stunting prevention.
  بعد الولادة، حيث تطرأ التدخلات إلي حياة الطفل، حيث البدء المبكر بالرضاعة الطبيعية والاقتصار عليها حصرًا في الستة شهور الأولي، تُشكل ركائز مكافحة التقزم.
• Research on a global level has found that the proportion of stunting that could be attributed to five or more episodes of diarrhoea before two years of age was 25%.
  اكتشفت الأبحاث العالمية أن نسبة التقزم التي قد تُنسب إلي خمس نوبات إسهال أو أكثر قبل بلوغ عمر سنتين تُقدر ب25 %.
• It is an indicator of chronic malnutrition, and high stunting levels are associated with poor socioeconomic conditions and a greater risk of exposure to adverse conditions such as illness.
  هو دليل على سؤ التغذية المزمن، كما أن المستوايات العالية من التقزم تكون مصاحبة للمستوى الاقتصادي و الاجتماعي الفقير، و الحالات الوخيمة كالأمراض.
• A well-nourished mother is the first step of stunting prevention, decreasing chances of the baby being born of low birth-weight, which is the first risk factor for future malnutrition.
  أن الخطوة الأولي للوقاية من التقزم هي أم جيدة التغذية، ما يُقلل فرص ميلاد طفلًا هزيلًا، ما يُشكل أول عوامل الخطر لسوء التغذية مستقبلًا.
• The evidence that a condition called environmental enteropathy also stunts children is not conclusively available yet, although the link is plausible and several studies are underway on this topic.
  لا توجد دلائل حاسمة حول تسبب ما يُعرف بالاعْتِلالُ المِعَوِيُّ البيئي بتقزم الأطفال إلا أن الرابط بينهما مُحتمل والعديد من الدراسات بصدد فحص هذا الموضوع.