تملق

• You flatter me. - Why would I flatter you?
  ـ إنّكِ تتملقين ليّ ـ ولماذا قد أتملق لك؟
• Reduced to begging friends for rides, hat in hand.
  تقلل من التسول إلى الأصدقاء من أجل الركوبة التملق
• May be a good time to do some buttering up.
  و قد يكون الوقت المناسب للقيام ببعض التملق
• Okay, so I can see you're a kiss-ass, so here's the thing.
  حسناً،أراى أنكِ تتملقين، لذا إليكِ الامر
• And what skill of ours can halt this noble boot-licking?
  وماهي مهارتنا اللتي تستطيع إيقاف هذا النبيل المتملق؟
• Well, I know that the bugaloo is out of sight
  اعلم ان هذا المتملق بمناى عن الانظار
• I couldn't bear to see you crawl up her ass like that.
  لم أحتمل و أنا أراك تتملق مؤخرتها
• I'll crawl up the ass of anyone I fucking well feel like.
  سأتملق مؤخرة أي شخص و ٍأرغب بذلك
• She experimented with a few intellectuals, but found them wanting.
  لقد جربت بعض الأذكياء, ولكن وجدتهم متملقين.
• Well, if it isn't the wise-cracking, job-taking, sister-stealing slug himself.
  حسناً يبدوا أنه سارق الأعمال المتذاكي متملق الأخوات بذاته