توازن القوى

• The term "new world order" has been used to refer to any new period of history evidencing a dramatic change in world political thought and the balance of power.
  (يناير 2017) استخدم مصطلح النظام العالمي الجديد للإشارة إلى أي فترة تاريخية اتسمت بتغير جذري في الفكر السياسي العالمي وتوازن القوى على الساحة الدولية.
• The balance of power began to shift in favor of the French after they conquered Damascus, defeating a makeshift army at the Battle of Maysalun on 24 July 1920.
  بدأ توازن القوى يتغير لصالح الفرنسيين بعدما استولوا على دمشق؛ حيث هزموا جيشًا مؤقتًا بقيادة يوسف العظمة في معركة ميسلون في 24 يوليو 1920.
• Concern among other European powers that Spain and France united under a single Bourbon monarch would upset the balance of power led to the War of the Spanish Succession between 1701 and 1714.
  فانتاب القلق بين القوى الأوروبية أن تتوحد إسبانيا وفرنسا تحت ملك بوربون واحد وهو من شأنه أن يخل بتوازن القوى مما أدى إلى حرب الخلافة الإسبانية بين 1701 و 1714.
• Much of Europe, a continent that had dominated the world for several centuries, was in ruins, and host to the armies of the United States and the Soviet Union, who now held the balance of global power.
  فأوروبا التي هيمنت على العالم لعدة قرون أضحى جزء كبير منها خرابا، واستضافت جيوش خارجية من الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي اللذان يمتلكان الآن توازن القوى العالمية.
• The weakened Commonwealth's land, including what was already controlled by Russia, was apportioned among its more powerful neighbors—Austria, Russia and Prussia—so as to restore the regional balance of power in Central Europe among those three countries.
  تم تقسيمه الأرض رابطة ضعف، بما في ذلك أن عليها بالفعل روسيا وبين روسيا في أقوى والجيران والنمسا وبروسيا، وذلك لاستعادة التوازن القوى الإقليمية في أوروبا الشرقية بين تلك البلدان الثلاثة.
• Many of the same environmental problems, mutual distrust between UNITA and the MPLA, loose international oversight, the importation of foreign arms, and an overemphasis on maintaining the balance of power, led to the protocol's collapse.
  أدت العديد من المشاكل البيئية، انعدام الثقة المتبادلة بين يونيتا والحركة الشعبية لتحرير أنغولا، فضفاضة الإشراف الدولي، استيراد الأسلحة من الخارج، والتركيز المفرط على الحفاظ على توازن القوى، إلى انهيار بروتوكول لوساكا.
• After Russia occupied the Danubian Principalities, Henry convinced Frederick and Archduchess Maria Theresa of Austria that the balance of power would be maintained by a tripartite division of the Polish–Lithuanian Commonwealth instead of Russia taking land from the Ottomans.
  بعد أن احتلت روسيا إمارتي الدانوب، أقنع هاينرش شقيق وممثل فريدرش في سانت بطرسبرغ فريدرش وماريا تيريزا أن توازن القوى سيـُحفظ بالتقاسم الثلاثي للكومنولث البولندي اللتواني بدلا من أن تحتل روسيا أراضٍ عثمانية.
• King Anund Jacob's political agenda included maintaining the balance of power in Scandinavia, which is why he supported the Norwegian kings Olaf II (Olav the Saint) and Magnus I against Denmark's and England's king Cnut the Great during the 1020s and 1030s.
  كانت أجندته السياسية تشمل الحفاظ على توازن القوى في اسكندنافيا، و لهذا قام بدعم الملكين النرويجيين أولاف الثاني و ماغنوس الأول ضد ملك الدنمارك كانوت العظيم خلال عقدي 1020 و 1030.