حجب الثقة

• The government can be removed from office by either a presidential decree or by vote of no confidence in the lower chamber of parliament, the Nationalrat.
  الحكومة يمكن عزله من منصبه من قبل أي مرسوم رئاسي أو عن طريق حجب الثقة في مجلس النواب بالبرلمان.
• In some countries a motion of no confidence can be directed at the government collectively or at any individual member including the prime minister.
  في بعض الدول، يُمكن تقديم اقتراح حجب الثقة في الحكومة بشكل جماعي أو من قِبل أحد أعضائها بما في ذلك رئيس الوزراء.
• However, it was also necessary for the cabinet to enjoy the confidence of the Reichstag (parliament) because it could be removed by a vote of no confidence.
  ومع ذلك كان من الضروري أيضا أن تتمتع الحكومة بثقة الرايخستاج (البرلمان) لأنه يمكن حلها عن طريق التصويت بحجب الثقة.
• However, it was also necessary for the cabinet to enjoy the confidence of the Reichstag (parliament) because it could be removed by a vote of no confidence.
  ومع ذلك كان من الضروري أيضا أن تتمتع الحكومة بثقة الرايخستاج (البرلمان) لأنه يمكن حلها عن طريق التصويت بحجب الثقة.
• President Tito was re-elected in 2003 but was removed from office in March 2003 by a no-confidence vote and replaced by a Council of State.
  أعيد انتخاب الرئيس تيتو في عام 2003، ولكنه عزل من منصبه في مارس 2003 في تصويت بحجب الثقة وحل محله مجلس الدولة.
• The National Assembly expresses its lack of confidence in the Prime Minister if it does not support the proposal submitted by the Government.
  في التطبيق لم يلجأ مجلس الشعب مطلقًا لحجب الثقة عن وزير نم قبله، كما لا يحوي الدستور مواد ضابطة لحالات رفض الحكومة التعاون مع المجلس.
• Again, depending on the applicable rules, censure motions may need to state the reasons for the motion while no-confidence motions may not require reasons to be specified.
  تحتاج اقتراحات توجيه اللوم إلى بيان الأسباب التي دعت إلى تقديم هذا الاقتراح بينما لا تتطلب اقتراحات حجب الثقة تحديد هذه الأسباب.
• The president can dismiss the chancellor, but only if the Bundestag passes a constructive vote of no confidence, electing a new chancellor with the Chancellor-majority at the same time.
  يستطيع الرئيس عزل المستشار، ولكن فقط إذا وافق البوندستاغ على تصويت حجب الثقة، وانتخب في نفس الوقت مستشارًا جديدًا بنظام أغلبية المستشار.
• The censure motion can be against an individual minister or a group of ministers, but depending on a country's constitution, a no-confidence motion may be more directed against the entire cabinet.
  يُمكن أن يتم توجيه اللوم إلى وزير واحد أو إلى مجموعة من الوزراء، بينما يكون اقتراح حجب الثقة موجّهًا لمجلس الوزراء بالكامل.