حرب الشتاء

• Open cooperation ended in 1939, as the Soviets pressured the Estonian government, but it continued secretly with information-sharing during the Winter War.
  انتهت التعاون المفتوح في عام 1939، بممارسة السوفيات ضغوطاً على الحكومة الاستونية، لكنها استمرت بالتعاون السري في مجال المعلومات خلال حرب الشتاء.
• After the Winter War began, Joseph Stalin set a puppet regime in Terijoki in hopes that Finnish workers would join and assist the Soviet invasion.
  بعد اندلاع الحرب الشتاء ، أقام ستالين حكومة عميلة في تيريوكي أملاً بانضمام و مساعدة العمال الفنلنديين للغزو السوفياتي.
• The Declaration of Christmas Peace has been a tradition in Finland from the Middle Ages every year, except in 1939 due to the Winter War.
  إعلان سلام عيد ميلاد تقليد في فنلندا منذ العصور الوسطى في كل عام باستثناء عام 1939 بسبب اندلاع حرب الشتاء.
• The Declaration of Christmas Peace has been a tradition in Finland from the Middle Ages every year, except in 1939 due to the Winter War.
  إعلان سلام عيد ميلاد تقليد في فنلندا منذ العصور الوسطى في كل عام باستثناء عام 1939 بسبب اندلاع حرب الشتاء.
• The Finnish Air Force obtained 45 aerial victories by 22 pilots with the aircraft during the Winter War and one victory during the Continuation War.
  حقق سلاح الجو الفنلندي 45 انتصارا جويا بواسطة 22 طيار باستخدام غلاديتور أثناءحرب الشتاء، وحققت انتصارا وحيدا أثناء حرب الاستمرار.
• In the beginning of the Winter War, Mannerheim appointed Airo as Quartermaster-General, and he was promoted to major general, and two years later to lieutenant general.
  في بداية حرب الشتاء، عـَين مانرهايم أيرو جنرال إمدادات، تمت ترقيته إلى رتبة لواء، وبعد عامين إلى رتبة فريق.
• The Red Army's ineptitude in the Winter War against Finland in 1939–40 convinced Hitler of a quick victory within a few months.
  وقد اقتنع هتلر عندما رأى عدم كفاءة الجيش الأحمر في حرب الشتاء ضد فنلندا في الفترة بين عامي 1939-40 بفوز سريع في غضون بضعة أشهر.
• As a result of these tactics, the Finnish Air Force managed to shoot down 218 Soviet aircraft during the Winter War while losing only 47 to enemy fire.
  نتيجة تشغيل هذه التكتيكات، تمكنت القوات الجوية الفنلندية لإسقاط طائرات 218 السوفياتي خلال حرب الشتاء في حين خسر 47 فقط لنيران العدو.
• The first surge of evacuees arrived, however, during the Winter War when the Finns had reasons to fear a humanitarian catastrophe following the expected Soviet occupation.
  إلا أن الدفعة الأولى من النازحين وصلت خلال حرب الشتاء لما كان للفنلنديين أسباب للخشية من وقوع كارثة إنسانية في أعقاب الاحتلال السوفياتي المتوقع.
• However, Sweden also indirectly contributed to the defence of Finland in the Winter War, and permitted the training of Norwegian and Danish troops in Sweden after 1943.
  بأي حال، ساهمت السويد بشكل غير مباشر في الدفاع عن فنلندا في حرب الشتاء، وسمحت بتدريب الجنود الدنماركيين والنرويجيين في السويد بعد عام 1943.