حكومة اليونان

• This rift caused a renewed increasingly growing liquidity crisis (both for the Greek government and Greek financial system), resulting in plummeting stock prices at the Athens Stock Exchange while interest rates for the Greek government at the private lending market spiked to levels once again making it inaccessible as an alternative funding source.
  وقد تسبب هذا الخلاف في تجدد أزمة السيولة المتزايدة (سواء بالنسبة للحكومة اليونانية أو النظام المالي اليوناني) مما أدى إلى انخفاض أسعار الأسهم في بورصة أثينا في حين ارتفعت أسعار الفائدة للحكومة اليونانية في سوق الإقراض الخاص إلى مستويات مرة أخرى مما يجعلها التي يتعذر الوصول إليها كمصدر تمويل بديل.
• The rising political uncertainty of what would follow caused the Troika to suspend all scheduled remaining aid to Greece under its second programme, until such time as the Greek government either accepted the previously negotiated conditional payment terms or alternatively could reach a mutually accepted agreement of some new updated terms with its public creditors.
  وقد أدى عدم اليقين السياسي المتزايد لما سيتبعه الترويكا إلى تعليق جميع المساعدات المتبقية المقررة لليونان في إطار برنامجها الحالي إلى أن تقبل الحكومة اليونانية شروط الدفع المشروطة التي تم التفاوض بشأنها سابقا أو يمكن أن تتوصل بدلا من ذلك إلى اتفاق مقبول من جانب بعض الأطراف الجديدة شروط محدثة مع دائنيها العامين .
• When calculating the impact of the 2015 fiscal budget presented by the Greek government, there was a disagreement, with the calculations of the Greek government showing it fully complied with the goals of its agreed "Midterm fiscal plan 2013–16", while the Troika calculations were less optimistic and returned a not covered financing gap at €2.5bn (being required to be covered by additional austerity measures).
  عند حساب تأثير الميزانية المالية لعام 2015 التي قدمتها الحكومة اليونانية كان هناك خلاف مع حسابات الحكومة اليونانية تبين أنها امتثلت تماما لأهداف "الخطة المالية منتصف المدة 2013-16" المتفق عليها في حين أن حسابات الترويكا كانت أقل تفاؤلا وأعادت فجوة تمويلية لم تغطيها 2.5 بليون يورو (مطلوب أن تكون مشمولة بتدابير تقشف إضافية).
• When calculating the impact of the 2015 fiscal budget presented by the Greek government, there was a disagreement, with the calculations of the Greek government showing it fully complied with the goals of its agreed "Midterm fiscal plan 2013–16", while the Troika calculations were less optimistic and returned a not covered financing gap at €2.5bn (being required to be covered by additional austerity measures).
  عند حساب تأثير الميزانية المالية لعام 2015 التي قدمتها الحكومة اليونانية كان هناك خلاف مع حسابات الحكومة اليونانية تبين أنها امتثلت تماما لأهداف "الخطة المالية منتصف المدة 2013-16" المتفق عليها في حين أن حسابات الترويكا كانت أقل تفاؤلا وأعادت فجوة تمويلية لم تغطيها 2.5 بليون يورو (مطلوب أن تكون مشمولة بتدابير تقشف إضافية).
• The Guardian reported that "Goldman was reportedly the most heavily involved of a dozen or so Wall Street banks" that assisted the Greek government in the early 2000s "to structure complex derivatives deals early in the decade and 'borrow' billions of dollars in exchange rate swaps, which did not officially count as debt under eurozone rules."
  واجهت غولدمان ساكس والبنوك الأخرى تحقيقا من قبل مجلس الاحتياطي الاتحادي بشأن ترتيبات مشتقاتهم مع اليونان وذكرت صحيفة الجارديان ان "جولدمان كان الأكثر انخراطا في اثني عشر بنك اولى وول ستريت" الذي ساعد الحكومة اليونانية في مطلع عام 2000 "على تنظيم صفقات المشتقات المعقدة في وقت مبكر من العقد و" اقتراض "مليارات الدولارات في سعر الصرف المقايضات التي لم تحسب رسميا كديون بموجب قواعد منطقة اليورو ".