حياؤ

• In a case that could herald a new era in cryogenic medicine Nora Fries has been revived from her frozen state and has undergone a vital organ transplant.
  في قضية التي يمكن تبشر ...بعهد جديد بمجال الطب المبرد ... نورا فرايز تم احياؤها من حالتها المجمدة... ... ومرت تحت عملية لزرع الأعضاء الحيوية
• Yet in spite of Josquin's colossal reputation, which endured until the beginning of the Baroque era and was revived in the 20th century, his biography is shadowy, and virtually nothing is known about his personality.
  ورغم شهرة جوسكين الهائلة، التي استمرت حتي بدايات عصر الباروك، وأُعيد إحياؤها في القرن العشرين، فإن سيرته ضبابية، وما نعرفه عن شخصيته يقترب من اللاشيء.
• Spanish interest in colonizing Alta California was revived under the visita of José de Gálvez as part of his plans to completely reorganize the governance of the Interior Provinces and push Spanish settlement further north.
  الإسبانية الفائدة في استعمار كاليفورنيا العليا تم إحياؤها تحت زيارة من خوسيه دي غالفيز كجزء من خططه تماما إعادة تنظيم الإدارة الداخلية المحافظات ودفع الإسباني تسوية شمالا.
• The role had virtually died out centuries before, but was revived in Germany in 1836 when Theodor Fliedner and his wife Friederike Münster opened the first deaconess motherhouse in Kaiserswerth on the Rhine.
  وكان الدور قد اختفى عمليًا قبل قرون، ولكن تم إحياؤه في ألمانيا في عام 1836 عندما افتتح ثيودور فليدنر وزوجته فريدريك مونستر أول مكان للشماسين في كايزرزويرث على نهر الراين.
• Social contract theories were eclipsed in the 19th century in favor of utilitarianism, Hegelianism and Marxism; they were revived in the 20th century, notably in the form of a thought experiment by John Rawls.
  اندثرت نظريات العقد الاجتماعي في القرن التاسع عشر حين توجهت الأنظار إلى النفعية، والهيغلية، والماركسية، لكن أعيد إحياؤها في القرن العشرين، لا سيما على هيئة تجربة ذهنية بواسطة جون رولس.
• Other writers note that appeals to a national identity can be revived and used as a xenophobic response to perceptions that a country or region is being "taken over" by foreign corporations, or "overrun" by foreign immigrants.
  بينما غيرهم من المؤلفين يرون أن مناشدة الهوية الوطنية يمكن إحياؤها واستخدامها كرد على كراهية الأجانب لتصورهم أن البلد أو المنطقة قد "استولت عليها" الشركات الأجنبية أو "اجتاحها" المهاجرون الأجانب.
• Claims have been made of spores from amber being revived after 40 million years, and spores from the salt deposits in New Mexico being revived after 240 million years, the longest living organisms in history.
  فعلي سبيل المثال هناك إدعاءات بأن جراثيم العنبر يمكن إحياؤها بعد 40 مليون سنة، وبعض الجراثيم من رواسب الملح في نيو مكسيكو يمكن إحياؤها بعد 240 مليون سنة، وبذلك تعتبر أطول الكائنات الحية في التاريخ.
• Claims have been made of spores from amber being revived after 40 million years, and spores from the salt deposits in New Mexico being revived after 240 million years, the longest living organisms in history.
  فعلي سبيل المثال هناك إدعاءات بأن جراثيم العنبر يمكن إحياؤها بعد 40 مليون سنة، وبعض الجراثيم من رواسب الملح في نيو مكسيكو يمكن إحياؤها بعد 240 مليون سنة، وبذلك تعتبر أطول الكائنات الحية في التاريخ.
• Later in the century, Newtonian optics and increased understanding of the structure of the eye rendered the old concept invalid, but it was revived as an aspect of monstrous superhuman capabilities in popular culture of the 20th century.
  وفي وقت لاحق من القرن السابع عشر اعتبرت بصريات نيوتن والفهم المتزايد لبنية العين المفهوم القديم غير صالح، ولكن تم إحياؤه باعتباره جانبًا من القدرات الجبارة فوق طاقة البشر في الثقافة الشعبية للقرن العشرين.
• The awards ceased for a couple years beginning in 1969, but were revived in 1972 after the establishment of the Korea Motion Picture Promotion Association, in an effort to stimulate the then stagnant film industry.
  استضافت وزارة الثقافة والإعلام هذا الاحتفال منذ عام 1962 ثم توقفت الجائزة لبضع سنوات ابتداء من عام 1969، ولكن تم إحياؤها في عام 1972 بعد تأسيس جمعية ترويج الصور المتحركة الكورية، في محاولة لتحفيز صناعة السينما الراكدة في ذلك الوقت.