خديو

• The move provided some security to the khedive, who withdrew his court to the now-protected port, but strengthened ‘Urabi's nationalists within the army and throughout the remainder of Egypt.
  وفرت هذه الخطوة بعض الأمن للخديوي، الذي إنسحب بمجلسه إلى الميناء الذي أصبح تحت الحماية الآن، ولكنه عزز في الوقت ذاته من قوة العرابيين القوميين داخل الجيش وفي جميع الأنحاء مصر حيث التحم الشعب مع الجيش في مطالبه.
• A national debt of over £100 million sterling (as opposed to three millions when he acceded to the throne) had been incurred by the Khedive, whose fundamental idea of liquidating his borrowings was to borrow at increased interest.
  وصل الدين القومي إلى أكثر من مائة مليون جنيه إسترليني (مقابل ثلاث ملايين عندما تولى الحكم) استدانها الخديوي، الذي كانت فكرته هي تسوية الديون عن طريق الاقتراض بفوائد متراكمة.
• It should be mentioned here however that the entire canal was constructed using the hated corvée system, which Muhammad Ali and his successors used extensively and which was finally abolished under Khedive Ismail during the digging of the Suez Canal.
  وتجدر الإشارة هنا إلى أن القناة بأكملها شيدت باستخدام نظام السُخرة المكروهة، والتي استخدمها محمد علي وخلفائه على نطاق واسع حتى تم إلغاءها أخيراً بأمر الخديوي إسماعيل أثناء حفر قناة السويس.
• Results were unsatisfactory; Wilkinson mail worn by the Khedive of Egypt's regiment of "Iron Men" was manufactured from split rings which proved to be too brittle, and the rings would fragment when struck by bullets and aggravate the injury.
  وجاءت النتائج غير مُرضية، فقد صُنع تُرس ويلكينسون الذي ارتدته فرقة "الحرس الحديدي" الخاصة خديو مصر من حلقاتٍ مُنفصلة، والتي اتضح أنها هشة للغاية، وأن الحلقات قد تتشظى عند ضربها بالرصاص، وبالتالي تزيد من الأضرار.
• Ulysses S. Grant visited Alexandria, Egypt, met with Khedive Isma'il Pasha, sailed up the Nile to tour the Valley of the Kings, and travelled by train down the length of the Suez Canal in 1878, during a post-presidency world tour.
  زار يوليسيس جرانت الإسكندرية بمصر واجتمع مع [[الخديوي إسماعيل وأبحر فوق نهر النيل للقيام بجولة في وادي الملوك وسافر بالقطار على طول قناة السويس في عام 1878 وذلك خلال جولة حول العالم بعد الرئاسة.
• Abbas II, who supported the Central Powers and was in Vienna for a state visit, was deposed from the Khedivate throne in his absence by the enforcement of the British military authorities in Cairo and was banned from returning to Egypt.
  كان معروفا عن الخديوى عباس الثاني دعمه لقوى المركز وكان في فيينا في زيارة رسمية وتم خلعه من منصب الخديوى في غيابه من خلال تطبيق السلطات العسكرية البريطانية في القاهرة للأحكام العرفية وتم منعه من العودة إلى مصر.
• Abbas II, who supported the Central Powers and was in Vienna for a state visit, was deposed from the Khedivate throne in his absence by the enforcement of the British military authorities in Cairo and was banned from returning to Egypt.
  كان معروفا عن الخديوى عباس الثاني دعمه لقوى المركز وكان في فيينا في زيارة رسمية وتم خلعه من منصب الخديوى في غيابه من خلال تطبيق السلطات العسكرية البريطانية في القاهرة للأحكام العرفية وتم منعه من العودة إلى مصر.
• Headed by Prince Muhammad Abdel Moneim (son of the late Khedive Abbas Helmi II and Fuad II's second cousin), the three-member Regency Body also included Bahey El Din Barakat Pasha (a former Minister of Education and Speaker of Parliament) and Rashad Mehanna (a colonel appointed as representative of the Army).
  برئاسة الدكتور عبد الأمير عبد المنعم محمد (نجل الراحل الخديوي الثاني حلمي عباس وابن عمه فؤاد الثاني الثانية)، والهيئة ريجنسي ثلاثة أعضاء وشملت أيضا بهي الدين بركات باشا (وزير التعليم السابق ورئيس البرلمان) ومهنا رشاد (عقيد عين ممثلا للجيش).
• Her earliest work to appear under her own name was Arabi and His Household (1882), a pamphlet—originally a letter to The Times—in support of Ahmed Orabi Pasha, leader of what has come to be known as the Urabi Revolt, an 1879 Egyptian nationalist revolt against the oppressive regime of the Khedive and the European domination of Egypt.
  و كان أول عمل يظهر لها باسمها الحقيقى هو "آربى آند هاوس هولد" (1882) ، كُتيّب كان في الأصل رسالة إلى "التايمز" دعماً لـِ " أحمد عرابى باشا " ، قائداً لما عُرف بعد ذلك بثورة عُرابى ، ثورة قومية مصرية ضد النظام الظالم للخديوى و للهيمنة الأوروبية على مصر .