ديار بكر

• Diyar Bakr encompasses the region on both banks of the upper course of the river Tigris, from its sources to approximately where its course changes from a west-east to a southeasterly direction.
  تضم ديار بكر المنطقة الواقعة على ضفتي النهر العلوي لنهر دجلة، بالقرب من مصادره إلى حيث يتغير مساره من الغرب الي الشرق ليتحول إلى الجنوب الشرقي.
• Completed in 1092, the mosque is similar to and heavily influenced by the Umayyad Great Mosque in Damascus (which was repaired by Malik Shah in the twelfth century prior to work in Diyarbakir).
  اكتمل في عام 1092 ميلادية، والمسجد يشبه إلى حد كبير المسجد الأموي في دمشق (الذي أعيد ترميمه من قبل الحاكم السلجوقي في القرن الثاني عشر قبل العمل في ديار بكر).
• Diyār Bakr ("abode of Bakr") is the medieval Arabic name of the northernmost of the three provinces of the Jazira (Upper Mesopotamia), the other two being Diyar Mudar and Diyar Rabi'a.
  (ديسمبر 2018) ديار بكر ("مسكن بكر بن وائل") هو الاسم العربي في القرون الوسطى لأقصى شمال المقاطعات الثلاث في الجزيرة (أعالي بلاد ما بين النهرين)، والاثنان الآخران هما ديار مضر و ديار ربيعة.
• Among them was Ibrahim Pasha, a Kurdish Emir whose dominion included a region extending from Diyarbakir to Aleppo, and who fought alongside Muhammad Ali against the Ottomans and their allies from the Arab Shammar tribe in Jazira.
  وظهر حينئذ الأمير الكردي إبراهيم باشا الذي شمل سلطانه منطقة امتدت من ديار بكر إلى حلب فتحالف مع محمد علي وحارب عشيرة شمر العربية في الجزيرة الفراتية.
• It originates in the Anti-Taurus Mountains (at the Sason and Genç mountains) and flows approximately from north to south, passing near the city of Batman and forming a natural border between the Batman Province and Diyarbakır Province.
  وهو ينبع من جبال ألادغلار (في جبال ساسون وقنج) ويتدفق تقريبا من الشمال إلى الجنوب، ويمر بالقرب من مدينة بطمان وتشكل حدودا طبيعية بين محافظة باتمان ومحافظة ديار بكر.
• It originates in the Anti-Taurus Mountains (at the Sason and Genç mountains) and flows approximately from north to south, passing near the city of Batman and forming a natural border between the Batman Province and Diyarbakır Province.
  وهو ينبع من جبال ألادغلار (في جبال ساسون وقنج) ويتدفق تقريبا من الشمال إلى الجنوب، ويمر بالقرب من مدينة بطمان وتشكل حدودا طبيعية بين محافظة باتمان ومحافظة ديار بكر.
• A survey in Diyarbakir, Turkey, found that, when asked the appropriate punishment for a woman who has committed adultery, 37% of respondents said she should be killed, while 21% said her nose or ears should be cut off.
  وجدت دراسة استقصائية أجريت على 500 من الرجال في ديار بكر أنه عندما سُئلوا عن العقوبة المناسبة ضد امرأة ارتكبت الزنا، قال 37٪ من أفراد العينة إنه يجب قتلها، بينما قال 21٪ إن أنفها أو آذانها يجب أن تُقطع.
• A survey where 500 men were interviewed in Diyarbakir found that, when asked the appropriate punishment for a woman who has committed adultery, 37% of respondents said she should be killed, while 21% said her nose or ears should be cut off.
  وجدت دراسة استقصائية أجريت فيها 500 رجل في ديار بكر أنه عندما سُئلوا عن العقاب المناسب للمرأة التي ارتكبت الزنا، قال 37٪ من المستجوبين أنه ينبغي قتلها، بينما قال 21٪ إن أنفها أو آذانها يجب أن تقطع.
• Between 1984 and 1999, the Turkish Armed Forces and various groups claiming to represent the Kurdish people have engaged in open war, and much of the countryside in the southeast was depopulated, with Kurdish civilians moving to local defensible centers such as Diyarbakır, Van, and Şırnak, as well as to the cities of western Turkey and even to western Europe.
  انخرطت القوات المسلحة التركية ومجموعات مختلفة تدعي أنها تمثل الشعب الكردي في حرب مفتوحة بين عامي 1984 و1999، حيث هُجر الكثير من المناطق الريفية في الجنوب الشرقي، مع انتقال المدنيين الأكراد إلى المراكز المحلية التي يمكن الدفاع عنها مثل ديار بكر، وكذلك إلى مدن غرب تركيا وحتى إلى غرب أوروبا.