ديباجة

• The eventual outcomes of the 2010 PrepCom were the establishment of an outline for a draft Treaty, draft preamble, draft goals and objectives and three papers from the Friends of the Chair on scope, parameters and implementation of the eventual Arms Trade Treaty.
  وتمثلت النتائج النهائية للجنة التحضيرية عام 2010 في وضع الخطوط العريضة لمسودة المعاهدة، ومسودة الديباجة، ومسودة الأهداف والمقاصد وثلاث وثائق من مجموعة أصدقاء الرئيس حول النطاق والمؤشرات وتنفيذ المعاهدة النهائية لتجارة الأسلحة.
• The earliest occurrence in the context of the Byzantine Empire appears to be on a silk brocade dated to the 10th century, which was, however, likely manufactured in Islamic Spain; similarly early examples, from the 10th or 11th century, are from Bulgaria and from France.
  أول ظهور للعقاب ذو الرأسين في الإمبراطورية البيزنطية يظهر على ديباجة من الحرير يعود تاريخها إلى القرن العاشر الميلادي، و مع ذلك فمن الممكن أنه تم صنعها في الأندلس؛ هنالك أمثلة مشابهة تعود لعصر مبكر، من القرن العاشر أو الحادي عشر الميلاديين، في بلغاريا و فرنسا.
• The Supreme Federal Court has ruled that this commission of the protection of God was not unconstitutional since the preamble of the constitution is simply an indication of principles that serves as an introduction to the constitutional text and reflects the ideological conceptions of the legislator, falling within the scope of political ideology and not of the Law.
  وقد حكمت المحكمة العليا الاتحادية أن ذكر الله لم يتناقض مع الدستور نفسه لأن هذه الديباجة تشير ببساطة إلى المبادئ المؤدية لتأدية الغرض التمهيدي للنص الدستوري وتعكس المفاهيم الأيديولوجية للمشرّع وتقع ضمن نطاق الأيديولوجيا السياسية وليس ضمن النطاق القانوني.