ديربان

• The next year he joined Shahid Kapoor and Priyanka Chopra in the Friendship Concert, celebrating 150 years of India–South Africa friendship in Durban, South Africa.
  وفي العام التالي شارك شهيد كابور وبريانكا شوبرا في الحفلة الموسيقية للصداقة الصداقة حيث تحتفل ب 150 عاما من الصداقة بين الهند وجنوب أفريقيا في ديربان في جنوب أفريقيا.
• The African Union was launched in Durban on 9 July 2002, by its first chairperson, South African Thabo Mbeki, at the first session of the Assembly of the African Union.
  أسس الاتحاد الأفريقي في 9 يوليو، 2002 في قمة مدينة ديربان في جنوب أفريقيا، وكان أول رئيس للجمعية العامة للاتحاد الأفريقي هو الجنوب أفريقي ثابو مبيكي.
• She narrowly survived an assassination attempt shortly after her release from detention in 1976 when she was shot at her family home in Durban, but not harmed.
  نجت بأعجوبة من محاولة اغتيال بعد وقت قصير من إطلاق سراحها من السجن في عام 1976 عندما أطلقت عليها النار في منزل عائلتها في ديربان، لكن لحسن الحظ لم تتضرر.
• At the ANC's July 1991 national conference in Durban, Mandela admitted that the party had faults and announced his aim to build a "strong and well-oiled task force" for securing majority rule.
  في يوليو 1991، أثناء المؤتمر الوطني للحزب في ديربان، اعترف مانديلا بأخطاء الحزب وأعلن عن هدفه في بناء "فريق مهام قوي ومؤهل" لتأمين حكم الأغلبية.
• At a Durban rally on 22 June, Mandela addressed an assembled crowd of 10,000, initiating the campaign protests, for which he was arrested and briefly interned in Marshall Square prison.
  وفي رالي ديربان في 22 يونيو، ألقى مانديلا خطابا أمام حشد من 10 آلاف شخص شكل انطلاقة لحملة الاحتجاجات، فألقي عليه القبض بسببها واعتقل لفترة وجيزة في سجن ساحة مارشال.
• In the Durban Review Conference, Toameh criticized Israeli Arab Knesset members for supporting extremism and calling Israel a "state of apartheid" rather than fighting for the rights of Arab citizens of Israel.
  في مؤتمر ديربان ريفيو، انتقد أبو طعمة أعضاء الكنيست العرب الإسرائيليين لدعمهم التطرف ووَصْفهم لإسرائيل بـ "دولة الفصل العنصري" بدلًا من النضال من أجل حقوق المواطنين العرب في إسرائيل.
• Thrioux's heirs sold a second mounted composite skeleton (composed of at least two skeletons, with a mainly reconstructed skull) to the Durban Museum of Natural Science in South Africa in 1918.
  باع ورثة "ثيريوكس" الهياكل العظمية المركبة الثانية (التي تتألف على الأقل من هيكلين عظميين، مع جمجمة تم أعادة ترميمها) إلى متحف ديربان للعلوم الطبيعية في جنوب أفريقيا في عام 1918.
• Herbalists are becoming more and more popular in Africa with an emerging herb trading market in Durban that is said to attract between 700,000 and 900,000 traders per year from South Africa, Zimbabwe, and Mozambique.
  أصبح المعالجون بالأعشاب أكثر وأكثر شعبية في أفريقيا مع ظهور السوق التجارية للأعشاب في ديربان حيث يقال أنه يجذب بين 700،000 و900،000 تاجر سنويا من جنوب أفريقيا وزيمبابوي وموزامبيق.
• In May 2014 it was announced that Durban's Water and Sanitation Department won the Stockholm Industry Water Award "for its transformative and inclusive approach", calling it "one of the most progressive utilities in the world".
  في مايو 2014 تم الإعلان عن أن وزارة المياه والصرف الصحي ديربان فازت بجائزة ستوكهولم للمياه الصناعة "لنهج التحويلية وشامل لها"، ووصفه بأنه "واحد من المرافق الأكثر تقدما في العالم".